棕櫚科　中

日本語

具名アラバ其レニ随フベシ、固必ノ論ニ非ル也、尾羅ハ檳椰疑ヒ無シ、皆音訳ノ異ナルノミ、珍シカラサル也、（リ）此条下可弁モノ多シ、故ニ小圏トノ三角トノ記ヲ以テ此ヲ分ツ○椰樹葉ヲ印度人紙料ニ供スルコトハ相違無シ△稟此ハ然アルベシ、既ニ種々ノ物ヲ以テ書写ノ用ニ充ル事、慧琳音義ニ云ヘシハ况ヤ椰樹葉ノ美ナル書写ニ用ルニ堪ベクハ随分ニ用フベキコト也○千有■年前仏経翻訳アリ比ハ椰樹ノコトハ未ダ開ケズ、只彼土ニテ経文ヲ書ク物ハ貝多多羅ナリト云フ梵名ヲ存シテ音訳セシト知ラル△仏経翻訳ノ比支那ニハ椰樹ヲ知人稀ナラムモ翻訳ノ梵僧ミナ印度ノ人タル時ハ椰樹ヲ知サルノ理有ベカラス、故ニ椰子果、多羅果二物別ナル事ヲ知テ訳セルナリ、未タ開ケズトハ云ベカラサル也○尤モ樹ノ本名トモ見エズ云々△倶舎十五ヒ云如多羅樹云々慈恩傳云有多羅樹林云々、西域記云多羅樹林云々、玄応音義七、廿右、曰多羅樹形云云、法華経妙荘巌王品云去地七多羅樹云々、蘇悉地経供養品予十八云多羅樹子云々、此等ノ外ナホ有ベシ、多羅ノ樹名タルコト疑フヘカラズ、梵本弥陀経ニハ万已（タラ）ト云フ梵文ヲモ出セルニテ、ソノ樹ノ本名ナルコト知ヘシ○今ノ如ク紙ト云物ヲ云々、此ハ彼土ノミナラス、上代ハ今ノ如キ紙ト云モノ無キナリ云々△諸国ニハ紙ト云モノ無ランモ印度ニハ上古ノ事ハ不知、釈迦出世三千年ノ比ハ紙モ有シナリ、経軌ニ散在セレハ疑フ迄モ無シ、印度モ辺地、沿海島嶼ノ如キハ紙無キ処モ有ル由ナリ、中土ハ此限リニ非、且樹葉ニ書クコトハ紙ノ如ク蠧ノ患ヘ無キニ取ナ