棕櫚科　中

日本語

物トハハルカニ別ナリ、宋ノ姑蘇景德寺普潤大師法雲ノ撰スル所ノ翻訳名義集ヲ閲スルニ、其巻第七林木篇第二十一ニ、［多羅］旧名貝多、此翻岸形如此方梭櫚、直且高極高、長八九十尺、花如黄米子、有人云一多羅樹高七仭七尺曰仭、是則樹高四十九尺、西域記云南印建邢補羅国北不遠有多羅樹林三十余里、其葉長広其色光潤、諸国書写莫不采用、又李氏本草綱目附録引寰宇志云緬甸在滇南、有樹頭梭、高五六丈、結実如椰子、土人以鑵盛麹懸于実下劃、其実汁流于鑵中以成酒、名樹頭酒、或不用麹、惟取汁熬為白糖、其樹即貝樹也、緬人取其葉写書、酉陽雑組云貝多出摩伽陀国、長六七尺、冬不凋、梵語貝多波力又漢言樹、葉西域写経用、此明屈大均広東新語云貝多羅来自西洋、葉大而厚、梵僧嘗以写経、唐人詩貝葉経文自書是也、花大如小酒杯、六弁々、皆左紐白色近蕊則黄、有香甚縟落地数日朶朶鮮芳不敗等ノ説ニ因テ見レバ、此方所在産スル所ノ多羅ト称スル者トハ別ナリ、我邦京都泉涌寺ノ什物ト浪華ノ蒹葭堂蔵スル所ニ経文ヲ葉面ニ書スル貝多羅アリ、泉涌寺ノ物ハ開山和尚入唐ノ時持渡リテ釈尊以前ノ梵文ト云ヒ伝フ、マタ蒹葭堂ノ蔵スル所ノモノハ播磨国舟夫ノ家ニ得テ往昔所謂天竺德兵衛ナルモノガ彼地方往来時持来ルモノト云フ、倶ニコレヲ見ルニ何レモ暹羅（シャム）国ノ文字ナリ、又大和国法隆寺ニアルモノ亦同物ニシテ文字ハ今ノ所謂梵文ニシテ瓜哇（ジャワ）国ノ文字ナリ、其国字躰ハ我輩和蘭伝記集録スル所ノ万国字躰ノ書