棕櫚科　中

日本語

ジヘンシス」ト称スルモノアリ、今此方見ル所ノモノト其説稍相似タリ、「コツコス」ハ椰子ナリ、「マルジヘンシス」ハ地名則意蘭（セイロン）ノ、印第亜ノ属島、西ニ散在スル諸小島ノ総称ニシテ、彼和蘭刻地理ノ書ニ島数万有余、総称シテ「マルチヘス」ト云フ、其地多リ椰樹ヲ産ス、土人コレニ頼テ利ヲ得ルコト極テ多シ、外皮ハ綯テ索トナシ錨纜ノ属ヒ、皆コレヲ用フ、其幹ハ舟ニ造ル、其索ニテ綴リ合セ一モ鉄ヲ用ヒス、其葉ハ編テ帆トナシ、貨物ヲ装フテ他邦ニ鬻ク、又明人翻訳ノ地理書ニ則意蘭（セイロン）西有小島、総名馬児地襪、不下数千、悉為人所居海中生一椰樹、其実甚小、可療諸病、此説似指此物、等ノ説ヲ載スルノ地ニシテ椰樹ヲ産スルコト他邦ニ甲タリ、即此物其地ノ海浜ニテ時々拾ヒ得テ、他邦出サヾル所ノ一種ナリ、故ニコツコスマルヂヘンシスト称スルト見ヘタリ、馬児地襪私（マルヂヘス）ハ明人輿地図説ノ音訳字又別ニ万塘ト義訳スル是ナリ、故ニ我輩私ニ万塘椰子ト翻ス、因テ今西医「ドヽネウス」「ウヲイツ」「レメレヰ」、三名俱西医、諸家ノ書ヲ取テ其諸説ヲ読テ之ヲ審ニスルニ、杲実ノ説甚分明ニシテ樹葉ノ形状ヲ説ク所紛然タリ、惟其未ダ審カナラザル所以ト果実ノ功療ヲ説ケルハ極テ詳審ナリ、彼此参考スルニ其所説ノモノ、今我邦ニテ獲ル所ノモノト似テ頗ル異ナリ、故ニ尚未タ其然ルヤ否ヤヲ知ルヘカラサレトモ、其所説大抵コノ物ト近キニ似タレバ、今其三字ノ所載ノ諸説ヲ翻訳シ、且椰樹ノ略図説及愚考ノ臆説ヲ後ニ附シテ参考ニ具フ、天明戊申之冬、仙台、磐水子誌