棕櫚科　中

日本語

多羅ト云フコトハ■シテ無キコト也、前編論スルカ如シ、（六）多羅ト云フハ椰葉ナルコト云々、名義集曰多羅旧名貝多云々、コレ名義集ノ誤也、前論ニ云カ如ク天竺ヘ親シク往テ見ザル人ノ記セル者ハ多ク證ニ不成也、玄応音義ニ多羅云々旧云貝多訛也トアルニテ思フベシ、返ス返スモ證ニ不成也、酉陽ニ葉長広ノコトヲ不云、出摩訶陀国、長六七十尺トアル、十ノ字ノ脱タルニテ即樹ノ長サヲ云フ、葉ヲ云フニ非ス、考ヘ見ラルヘシ、（八）貝多紙上経文動文、コレハ唐人ノ例ノ不知シテ多羅ヲ貝多ト思ヘル也、弁別スベキ也、（九）広東新語ノ貝多羅ハ秘伝花鏡、台湾府志ナルト同シク一種ノ花木ナリ、名同シクシテ品異ナリ、胡蘿蔔ヲ人参ト呼ノ類ナリ、混同シ難シ、（十）綱目ニ引ク所ノ樹頭椶ハ若クハ多羅ナルヘシ、然レトモ貝樹ト云ハ唐土人ノ委シカラサル也、且亦コレ椰子多羅タルニヤ△南印ニハ必ス多羅ヲ最トス、土宜ニ依テ也、中印ニハ或ハ貝ヲモ用多羅無ケレハ之、（二）按ニコレ別種、尤モ椰子ノ類ニアラズ、此書中旧ニ曰貝多者訛也ト説ルヲ證スレハ、名義集旧名貝多ト説ルハ非也ト知レタリ、但如是訛レルコトアル毎ニ紛ラハシキハ貝多、多羅貝、多羅ノ名皆相似テ且ツ何レモ書写ノ用ニ取ルトナレバ也、法顕伝云々、酉陽云々、似枇杷云々、按ニ此枇杷ノ如キモノ熱国印度ノ産ナラハ如何文字書写ナルヘキカ、冬青枇杷ノ類ノ葉ナル時ハ不便ナルコトト思ハル云々△智云此条至極尤也、但シ名義集ノ旧名貝多トアルハ訛リニテ玄應