棕櫚科　中

日本語

ト校考シテ知ル所ナリ、右二国共ニ天竺ノ地ナリ、又東都田村西湖先生若狭医官淳庵中川氏所蔵ノ多羅葉アリ、此等ハ俱ニ文字ナシ、曽テ和蘭訳司ヨリ贈ルモノナリ、余已ニ目撃スルモノ数葉、皆同物ナリ、就テ此物ヲ熟閲シ少シク考フル所アリテ和蘭図説スル所ノ椰樹ノ条ト校考スルニ全ク椰樹葉ナリ、和蘭人印第亜（インデア）地方ノコトヲ載セタル書ニ椰樹ハ其土俗呼ンテ「マロ」ト云、一ニ「テンガマラン」、一ニ「チリカン」ト曰フ、葉及枝朶ヲ呼テ「オルラ」ト云、葉厚ク大ニシテ堅ク色光潤、長サ六七尺、幅三尺許、屋ヲ可覆、又編ンデ帆トナスベク、或紙及書皮ノ用ヲナス、即チ錐ヲ以テ葉背ニ画シテ国史等ヲ書ス云云ノ説アリ、コレニ因テ考フレバ所謂多羅葉ナルモノハ恐クハ椰葉ナラン乎、蓋貝多羅（パイトルロー）、又多羅貝多波力叉（トルローパイトボレセ）ハ共ニ支那ノ訳師梵語ニ字音ヲ填タルモノ、今和蘭説ク所ト印第亜名ト校スレハ大ニ差ヘリ、顧フニ印第亜地方諸国ハ甚広大ナルコトナレバ、各地方言アリテ蘭漢伝フル所別音ニシテ物ハ極メテ同物ナルベシ、名義集所載如此方梭櫚トイヽ、又其葉長広其色光潤云云ト漢蘭椰樹ノ形状ヲ説クモノト符合シ、且寰宇志所載貝樹ナル者モ其全文ヲ熟思スルニ決シテ別種ニ非ス、是亦椰樹ナルベシ、原ト此レ西土ノ伝フル所目親シク睹ルコト能ハズ、耳近ク聞クコトヲ得サル所ノモノナレハ見ルニ随ヒ聞クニ任セ、其原ヲ審ニスルニ由ナク、妄リニ多羅貝、多羅樹、頭椶貝樹ノ数名ヲ命シテ一種数種ノモノトナシタルナリ、如此ノ類凡テ支那ノ国俗ニシテ毎々其例少カラス、今茲ニ彼此ヲ参考スルニ昔ヨリ伝来シテ諸家蔵スル所ノ多羅葉ナルモノハ椰葉