棕櫚科　中

日本語

田地所産薬也、其形如水鱉子而小、可治一百二十種證毎症有湯引、松岡翁ノ海ヤシホニ充ルモノコレナラン乎、然トモ余等往々見ル所ノ海ヤシニ充ツヘキ形状ナシ、按ニ火失刺把都ハ番名ノ音訳字華「音ホシラハツ」ナリ、先達ノ説ニ漢人回々ト称スルモノハ漢以西ノ地ヲサス、按ニ亜臘比亜（アラビヤ）ノ属地ナルヘシト、而ルトキハ此名アラヒア語カ知ルヘカラズ、若シ或ハ火刺把都ノ番名ニ據アツテ充ツル乎、本草綱目番木鱉ノ釈名ニ火失刻把都ノ名アリ、輟畊録ニハ刻ヲ刺ニ作レバ其別品ナルカ、其集解所載ヲ見ルニ輟畊録ヲ増減セル説ニテ、李氏ハ曽テ番水鱉トナス、而ルヲ松岡翁海ヤシニ充ルコト甚疑フベク、何ヲ以テ據トスルヤ、其意知ルヘカラズ、又心明集ト云書ニ挙其功トアリ、何人ノ撰書カ未ダ捜索セズ、播州鷹取氏ノ家書ニ外科新明集トイヘルモノ古来世ニ刊行スルモノアリ、心ト新トノ文字ノ差ヒアレトモ、若クハ字音ヲ誤リ載セタルカト取テ之ヲ参閲スルニ、此物ノ説ヲ見ス、コシ亦疑フヘシ、又近来赭鞭家南方草木状ノ海棗ニ充ツ、本草綱目無漏子釈名引草木状載此名、其書云海棗樹身無間枝直聳三四十丈、樹頂四面共生十余枝葉如棕櫚、五年一実、実甚大如杯盌、核両頭不尖、雙巻而円、其味極甘美、安邑御棗無以加也、泰康五年林邑献百枚、昔李少君謂漢武帝曰臣嘗遊海上、見安期生食巨棗、大如瓜非誕説、意フニ此説近ニ似テ非ナリ、余別ニ臆説アリ、再考ニ出スベシ、以上和漢ノ諸説分明ナラザルニ似タリ、因テ今和蘭ノ書ニ就テ之ヲ審スルニ、此物印第亜諸島ニ産スル椰樹ノ条下ニ併録スル「コツコスマル