五加科

日本語

爾雅曰、離南、一名活莌、山海経又名冠脱、生江南又名倚南、輓近支那ヨリ紙蓪ナルモノヲ輸出ス、英語ニテ之ヲ（米紙）ト云、故ニ本邦ニテモ往々此義訳名ヲ襲テ米紙ト唱フルモノアリ、是則通脱木ノ髄ヲ采テ薄片ト為セシモノナリ、通脱木ハ古来諸家往々ハリブキ、五加科小灌木、等ニ充来リシガ、独リ蘭山翁ハ夙ニ之ヲ弁明シ、且ツ現品モ先年渡リシコトヲ本草啓蒙等ニ説レタリ、洋説ニ曰、通脱木ハ五加科ノ植物ニシテ台湾ノ北部陰林湿地ニ生ス、而テ本島ハ寔ニ此種属ノ淵薮トス、然トモ往古ヨリ支那ノ書籍上ニ歴々ト之カ産地ヲ登載スレハ、蓋本島ハ第二ノ発見所ト為テ可ナラン乎、厦門領事英国人列東氏、清国ニ於テ初テ此植物ヲ目撃シ、大博士維廉布哈児（ウイリヤム　フーチール）氏ニ之ガ記録ヲ贈リ、欧羅巴人ヲシテ東洋中ニ斯ル珍木アルコトヲ知ラシメタリ、是実ニ列東氏ノ為ニ謝スヘキ所ニシテ、亦タ清国人ノ為ニ祝セザルヲ得ス、維レ今ヲ溯ル大約二十余年前、（訳者曰、原本ハ一千八百五十三年ノ刊行ニ係ル）、戒列烏ナル者此穉木ヲ英国「チスウイツク」府ノ植物園ニ輸送セシガ、未ダ花綻ブニ遑アラズシテ枯死セリ、当時其花実ヲ親検熟査セシ人アラザレバ、衆説紛々、或ハ以錦葵科ト為シ、或ハ以梧桐科ト為シ、或以五加科等ト為ス者アリシガ、爾後林徳列（リントレー）、布哈児（フーチール）ノ両博士評定シテ五加科ニ帰セリ、方今欧洲ニ於テ米紙ト唱ルモノニ二品アリ、而テ其形質モ亦タ殆ト相類ス、即チ甲ハ東印度ニ産スル　　　　　ト云ヘル荳科植物ノ髄ニシテ、印度ニテハ之ヲ　　ト称シ、漁猟ノ浮子ヲ造リ、或薄片ト為シテ紙料ニ供シ、或帽子装飾ニ用ユ、乙ハ即通脱木ノ髄ニシテ支那ニテ　　　（蓋シ木通ノ義乎）ト云、所謂蓪紙是ナリ、此二品ヲ凸鏡ニテ窺観スルトキハ甲ハ質粗糙ニシテ乙ハ緻密ナリ

厦門領事英国人列東氏

大博士維廉布哈児氏(ウイリヤムフーチール）

続き