楊柳科　デロ楊譜

日本語

後此ニ名ヲ間宮氏ニ質スルニ、ヤイニハ夷言ニテ雑木ノコト、ライチクニハルイチクニノ転ニテ大木ノコトナリ、トロノキノ正名ハ別ニ某ト呼ヘリ、今ハ其名ヲ忘失セリ、総テ楊ノ事ヲシュシュト呼ヘルヤウニ覚タリトゾ、サテハ此二名夷人ノ時ニ取リテ示セシノ名ナルニヤ、此木多クハ採薪ノ用ノミト聞ケハ、雑木トモ呼フヘリ、又合抱ノ大木トナレハ大木トモ泛称スルニヤ、按ニドロノキハ白楊ト一類二種ナルヘシ、其形状ト其用ヲ為ス所モ相似タレハナリ、ハコヤナキノ漢名白楊タルコトハ固ヨリ疑フヘカラス、但ドロノキノ漢名未詳ナラス、但白楊ハ杖栘（シデヤナギ）ヲ以テ同類トシ、故ニ独揺ノ別名ハ二種共ニ同シ、又其入薬之功大抵相近シト説キ、又栘楊ト与白楊是同類二種、今南人通呼為白楊云々ト見ヘタレトモ、此ドロヤナキノ沙汰ナシ、然レトモ白楊ハトロヤナギト必ス一類タルコト左ノ件々ニ弁スルカ如シ、和蘭本草ヲ閲スルニ、ポヒュリールト称スル樹三種アリ、其第三種ニースベンホームト称スル者ハ白楊ナリ、一名ラテレール、独揺ノ義ナリ、其第二種ヲスワルトポピュリールト称ス、即是ドロノキナリ（其第一種アベールボーム、一名ウィッテポピュリール、其当否ノ名木未タ詳ナラズトス、然レトモショメール、ドイツ人、ノ説ヲ訳スレハ全ク白楊ナリ、後ニ出ス）、而レハ我方ニテハコヤトドロ同類タリト定メ、能クコレト相当レルコトハ却而遠西ノ本草ニ證ヲ取レリ、先左ニ白楊ノ漢説ト蘭説、ショメールノ訳説ナリ、ノアヘールボーム、白楊ニ充ル、ト能相符合セル者抄ス、コレ其一類ノドロノキモ甚相似タル所ヲ證セントスルカ為ナリ