楊柳科　デロ楊譜

日本語

○アベールボーム、一名ウイツテホヒュリール、羅甸、ポピュリュスアルバ、以下ハショメール訳説ナリ、コレヲ読メハ全ク白楊ハコヤナキノ如シ、其図ヲ攷フレハ其第三種ニースベンボーム、白楊ニ相当ストイフ、或ハ同種タルヲ以テ三種共ニ混説スル者カ、宜クコレヲ読テ弁別スベシ、此物ホヒュリールノ一種ニシテ其木ハ軽虚、其色ハ白ク皮理固密ニシテ白色ヲ帯フ、葉ハ稍円フシテ硬ク、色淡緑周辺缺刻ヲナス、実ハ瓤ヲ為スノ内ニ在テ形長ク黒色、数多ノ尖レル仁子アリ、根ハ土中ニ入ルコト深シ、此樹水辺ヲ好ム、故ニ能池沼スベテ湿地、河岸、湖傍ニ生ス、茂質按ニ其性ヨリドロノキニ似タリ、此木ノ葉ヲ取リ粗末トナシ、支節痛ニ貼ス（按ニ唐本草白楊水皮ヲ四肢緩弱不隨ニ用フトイフニ相似タ所アリ、又スワルトポビュリールハドロノキニシテ、其葉ノ嫰芽薬用スベシトイフノ蘭説モコノ主治ニヤ、此木乾固セル者ハ白色軟ニ能ク撓曲スヘシ、故ニ木偶匠木、〓匠其他ノ工人等皆便用ナリトシテ貴ヒ用ユ、コレ日ニアテルトイヘトモ折裂スルコト無キガ故ナリ、按ニドロノ木奥羽ノ地ニテ専ラ足駄ノ砧（ダイ）ニ用フトイフ者此説ニ脗合ス、又仙台封内ニテアカリセウジノ格ニ用ヒ、又松前ニテ屋壁ノシタミイタニ使フ、コレ風雨ニアタリ燥キテ後モ支（ソ）ラヌ故ナリトゾ、白楊トドロノキト同類タルコトコレ等ニテモ知ルヘシ、時珍ノ説ニ為梁栱不攘曲トイフノ説ニモ合セリ、又コレヲ田圃ノ周廻、或ハ農家ノ辺囲ニ植ユ、長育シテ大木トナルノ後ハ能ク風ヲ支ヘ避ケ防クノ益アリトシテナリ（別書ニポピュリール園囿ノ周囲ニ植ヘテ遮陽（ヒヨケ）トナスノ説アリ、コレ蔵器ノ人種墟墓間トイフモ同意ナ