檀香科

日本語

木類百廿七、｛【箋注和名抄】、朱書｝、旃〓、唐韵云、旃檀、仙檀二音此間云善短、香木也○広韵同山田本旃作栴、下総本作柟、按龍龕手鏡栴俗作桷、其形略似、按栴〓古借旃字、蓋梵語対訳也、従木俗字詳見於下、然此引唐韻則従木為是、下総本〓作檀、広本同、按広韻云、亶俗作〓、故檀亦作〓、内典云、赤者謂之牛頭旃〓○法華経玄賛云、旃檀者赤謂牛頭旃檀、黒謂紫檀之属、白謂白檀之属、此所引、蓋是下総本旃作栴、広本作栴、下皆同、香要抄引玄賛亦従木、恐皆非、是按慧琳音義云白檀唐蘭反香木名也、白赤倶香、赤者為上、梵云賛那曩、古訳云栴檀香是也、法華音訓云旃檀那謂牛頭旃檀等、古作旃丹切韻作栴非也、是知旃檀、梵語無其字、或作賛那曩、或旃檀那、或作旃丹、並一声之転而皆是仮借漢字音近者対訳也、従木作栴俗字耳、其檀字亦仮音、非樹檀伐〓之〓也／白檀、内典云旃檀、白者謂之白檀○所引法華経玄賛文詳引見上条、嘉祐引陳蔵器云、白檀樹如檀出海南、｛【箋注和名抄】、朱書｝