檀香科

日本語

牛頭シヽ頭ト云類是大木ノ中ニアリ、雲気ハ木ノ根ニアリ、芝菌馬蹄ハ木ノ節ナリ、是等ハ中木、小木ノ中ニアリ、竹葉ハ笹葉様ト云、常ニアリ、其外御光様、釈迦頭、伊香良（イカラ）様、骨破（コツハ）様ト呼フノ類数種アリ、大泥産ハ堅ク鴨頭色ノ者アリ、暹羅（シヤム）ニ熟シタルハ少シ大ナルハ長サ五七尺、切口径リ一尺余、中心空ニシテ前ニ云桶皮也、右ニ産所ヲ分ルト雖へトモ清商ハ皆安南ノ産ト云、是ヲ以テ考フルニ甘草ヲ南京様、福州様ト分ルニハ所謂アルコト也、蘭山云、唐山ニテハ嶺南ノ産ヲ上品トシ蛮国ノ産ヲ下品トス、然レトモ領南ノ産ハ本邦ニ来ラス、只交趾、暹羅（シヤム）国等ノ産ノミ来ル、コノ内ニテハ交趾ヲ上トス、コレ黒赤ノ二種アリ、赤キ者ヲ赤油様ト云、黒キ者ヲ真盤様ト云、トモニ上品ナリ、皆木堅クシテ実ス、暹羅ハ黒白相雑リ、泥土多ク附ケリ、是死結ナルヘシ、香気ハ良也、故ニコレヲ交趾ノ次トス、占城ノ産ハ下品也、形暹羅ニ似テ香気少シ、又大泥ト称スルアリ、即蛮国ノ名也、コノ品色黒ク堅実ニシテ交趾ニ似タレトモ香気至テ少シ、故ニ下品トス、又ホタト称スルアリ、至テ下品ニシテ只仏前ノ焼香等ニ用ユ、又偽物ニハ煮コミト称スルアリ、沈香ノ煎汁ヲ用テ他木ヲ煮タル者也ト云々、一種伽羅ト称スルアリ、大和本草ニ云、梵語ニ阿迦羅香ト云、俗ニ伽羅ト云ハコノ梵語ヨリ転スルモノ歟、常正按ニ伽羅ハ留青日札ニ奇南、一名奇藍ト云ヨリ転シタルナルベシ日札ニ云、奇南ハ香名蓋言南方ノ之奇木也云々、広東新語云、伽楠与沈香並生、沈香質堅、伽楠軟、味辣有脂嚼之貼歯麻舌、其木上升故老人佩之少便溺ト云、コレ沈香ト奇楠ハ一類二種也、奇楠ハ沈香ヲ生スル木ノ下ニ大蟻穴居スルコト数年、其下ニ奇南香ヲ結スト云、又時珍ノ説ニ又日虫漏乃因蠧隙而結香ト云、コレ沈香ニモ虫結アルナリ、奇南ハ質軟ニシテ香気強ク、味辛辣ニシテ歯ニ秥スルモノ上品ナリ、又物理小識、本草彙言等ニハ沈香ヲ牝トシ、奇南ヲ牡トス、奇南香【物理小識】、一名棋楠【東西洋考】、リグヌムアルース、羅甸、カラムバクハバラテイスホート、荷蘭、ノ一種ニテ三種アリ、一ヲアスバルト、二ヲアガヤキユム、阿伽嚧香、一名セイロアロヱト云、アロヱスホート、ウエインマニ、等ノ名アリ、伽南香【明黄■海記】、伽藍香【同上】、琦南【潜確類書】、奇藍【通雅】、伽楠【広東新語】、奇楠香【東西洋考】、喎蘭ノ書、ウヱイマンニ奇南香樹ノ画アリ、リグヌムアルース、羅甸、アルトスホート、和蘭、ト云、葉ハ竹栢（ナギ）、又冬青葉ニ似テ狭ク尖リアリ、樹皮黄褐色、木心黄色也、葉ノ間ニ実ヲ結フ、又冬青子ノ如ク紅赤色也、又同書ニグヌムアニシ、羅甸、アネースホーム、和蘭、ト云木アリ、葉ハ一茎ニ六葉対生シ、止リニ一葉アリ、形黄蘗葉ニ似タリ、枝梢ニ一二寸ノ穂ヲ生シテ五弁ノ小白花ヲ開ク、樹身刺多シ、臓器曰沈香枝葉並似椿云、似橘者恐未是也