石南科

日本語

馬酔木（はすいぼく）は和名なり、下学集にいはく馬食此草則死、故云馬酔木と、堀川百首に、とりつなけ玉田横野のはなれ駒つヽしのをかにしあせみ花さく、万葉集に春日の馬酔木（あせミ）、異本ニツシト訓、花の悪（あし）からずと此歌馬酔の二字を填てあせミともつゝじとも訓ぜり、季吟の抄に異本のあせミいかん、つゝじ、猶不悪（さるあしから）者にやといへり、あせみ、れんげ、つゝじ倶に毒あり、故に借通じて両物の訓とせしなり、然れども馬酔木ハあせミにしてつゝじに非す、西国にて此木をよしみしばと云よしなり、よしみはあしいの反名なるべし、あせみハあしいの転語ならん、故に調伏の法ハ此木を用ゆるなるよしなり、又万葉集に、礒の上に生る馬酔木（つゝし）を手折るめど見すへき君かありといはなくにとあり、これはつゝじの事にしてよめりと見ゆ、つゝじハ常のつゝじに非す、蓮華つつじなり、木葉倶に大にして花赤褐色（かばいろ）なり、凌宵花（のうせんかづら）に似たり、甚毒あり、佐渡の金山には他の躑躅（つつじ）なく、蓮華つゝじはかりなり、又南都春日の森にあせミ多し故に杜鵑（ほとゝきす）来らす、あせミハ物理小識の山砒葉か虫を殺すに此葉を用ゆとあり、然れども願状なし、故に決しかたし、橘泰ノ筆ノ（■、抹消）すさひ