千屈菜科　紫薇譜

日本語

紫陽花ヲヒヤクジツカウト云一説アチサヰノ条ニ記／百日紅、綱目ニ不戴、当有外字、和漢通名、紫薇花トモ云、早朝未風時木ノ本ヲ掻ケバ枝皆動ク故ニ怕痒樹ト、汝南圃史、三才図会ニ出ヅ、此ニ本草ニ有ト雖トモ非也、本草ニ不戴○此ニ蛾ヲコガネ虫ト訓ズ、非也、コガネ虫ハ金亀子也、蛾ハ火トリ虫也○中華ニテハ紫薇花斗ニ限ラズ、草ニモ花久シキ物ニ百日紅ノ名アル物アリ、｛【大和本草会識】、朱書｝／陽春県志云、紫薇、一名百日紅、有紅紫粉三色、又名怕癢樹、自四月開至九月、俗人呼為紫荊、非也、｛按三種トモ明治ノ五六ノ欧米ヨリ舶来、モトハ支那ヨリ米ヘ廻リ着ル、又マセイチハ支那ヨリ取ヨセタリ、朱書｝／紫薇、【花鏡】【花疏】、百日紅【汝南圃史】、夏且葯■回春、訳名［夏且――ト云書有ルカ、訳名トハ何訳名ト云書カ］訳名トハ何訳名ト云出カ、無皮樹【草木識】、猴刺脱【格物論】、拘養【笠翁偶集】、後庭花【花疏】、丁香花【同上】紫綬花【名物法言】、サルスベリニサアシヤス蛮名、樹ニ粗皮ナク、黄白色ニシテ滑ナリ、処々ニ瘤多シ、葉円クシテ先キ尖リアツテ光沢アリ、互生ナリ、夏秋ノ間ノ梢四五寸、穂ニ也テ莟アリ、形石榴花ニ似タリ、花六弁ニシテ細色、大サ一寸バカリ、花弁鋸歯アリテ皺文多シ、按ルニ性甚タ石榴ニ近シ○一種、豆州天城山ニ産スルモノ、葉ヱゴノキニ似テ大ナリ、茎細黄色、木皮黄褐色ナリ、方言サルダト云○笠翁偶集曰、怕養樹、知其癢／白馬骨【綱目雑木】、猴郎達樹【酉陽雑祖】、怕癢花【詳芳譜】、怕痒花【■■貴言】、サ廿二、｛サルタハシヤラノ小也、是ハ訛也、朱書｝／怕癢樹、｛【中陵漫録】ノ十、朱書｝、百日紅ヨク寺院ニ植ユ、是ヲ掻テ枝葉動コトヲシルモノ多シ、是レ農圃六書曰、翠薇掻其層、枝葉動揺、又名怕癢樹、此説ヨリ出テタルナルヘシ、舜水云ク、白花ノモノアリト云、日本ニ未タ渡ラズ