槭樹科

日本語

楓糖説、カヘデサタウ又モミヂサタウ／｛○、朱書｝地理全志米利堅合衆部云、楓樹高茂、汁甘可以煎糖、又聯邦志略云、邦中楓樹雑出、春取其汁、熬之則成糖、按ニ是カヘデサタウナリ、ソノカヘデヲ以テ楓ニ充ツルモノハ五車韻府、漢英対訳ノ書、ニモ楓樹、Acer（アセル）、カヘデノ羅甸名ト註セリ、是英人、米人ノ「カヘデ」ヲ支那人ニ問フニ楓ナリト答フルナルベシ、我邦本草家カエデヲ以テ清人ニ質問スルモ、亦楓ト答フルモノ多シ、是モト楓トカヘデハ、其属各別ニシテ一類ナラズ、楓ハLiquidamber（リキュイダムベル）ニシテ、Acer（アセル）ニ非ザレドモ、葉形相似タルヲ以テカヘデヲ亦楓ノ類トシ、同名ヲ呼ナルベシ、タウカヘデモAcerナレドモ楓ト称シ舶来スト云、先輩モミヂ又カヘデヲ以槭樹或ハ野鶏楓ニ充ツ、漢名ハ尚追テ考フベシ、今英人等ノ説ニ拠テ楓字ヲ仮用ス