山茶科　山茶譜

日本語

ツ一／山茶、ツバキ、日本ニ昔ヨリ椿ヲツバキト訓ス、和名抄ナドニモ椿ヲツバキト訓シテアリ、コレハ誤リ也、椿ハ今キヤンチント云モノ也、コレヲ古訓ニ玉ツバキト訓ス故ニ后世玉ノ字ヲ去リテ山茶（ツバキ）ノコトニシタル也、椿ヲツバキト訓スルコトハ唐人モ知リテ居ル也、薬方雑記ニ日本山茶花其国不名以山茶也云々、コノ下文ニ日本ノ山茶ノ名目ヲ挙ルコト左ノ如シ、白玉、唐笠、白妙、高根、白菊、六角、加賀牡丹、渡主、春日、朝霜、｛有川、朱書｝、乱柏子、専衣｛一作薄、朱書｝、大江山（ニ、朱引抹消）、｛三、朱書｝（一、朱引訂正）国、｛玉、朱書｝簾、浦山開、荒浪、鳴戸、｛関戸、朱書｝（開テ、朱引訂正）、金水、川等名也、唐テ山茶ヲ俗｛名、朱書｝（シテ、朱引訂正）茶丸ト云ナリ、唐ノ山茶ノ品類ハ花史、花竟、群方譜ナトニ委シ、品類ハ和産別シテ多シ、集解ニ生〓ト云ハ宝｛珠茶、朱書｝（拜苓、朱引訂正）トテ和名玉島ツバキ｛【大和本草】、朱書｝トモ云、｛タマ、朱書｝テハコトモ云也、コレハ千葉ニシテ弁甚多重リ、外ヨリ次第ニ開ク故ニイツデモ心ノ処ハ得ト開ス、玉ノ如クナリテアリ故ニ名白色モ赤色モアリ、大和本草ニコノ弁敉七十余アルト（云、訂正）云ヘリ、又海槽茶ト云ハ和名｛ワ、朱書｝（フ、朱引訂正）ビスケトモコチヨウトモ云也、至テ小花ニシテ猪ロ咲也、赤キモ飛入モアリ、海榴ト云ハ朝鮮如クロロコト也、大サ海榴ニ似タリト云テ名ル也、又石榴茶ト云ハ伊勢ツバキトモレンケツバキトモ云也、大弁五ツ下ニアリテソノ上ニ小弁多集リ、千葉ノ粟穀（ケシ）ノ花ノ如キ也、又躑躅茶ト云ハヤフツバキト云也、下品也、｛山中自生、朱書｝小ニシテツツシノ花ノ如キ也、又宮粉茶（■、抹消）串珠茶ハ形状ヲトカズ故ニ得ト知レズ桜色ノツバキ也、宮粉ニハ正宮粉賽宮粉ノ分アレトモ何レノ書ニモ形状ナシ故ニ知レズ、一捻紅ト云ハ和名ア｛メ、朱書｝（タ、朱引訂正）ガシタトビイリト云也、白花ト指ニテヲシメルヤウニ赤キ飛入アリ故ニ名捻スヲスト云意也、牡丹ニモコノ名アリ同色也、又千葉紅ト云ハ赤花ノ千葉也、コレモ色々アレハ花戸ニフヒグルマト云モノアリ充ル也、又千葉白ト云ハ白花ノ千葉也、和名シラタ｛一作マ、朱書｝コト云也、又南山茶ト云ハ和名カラツバキト、南京ツバキ｛【大和本草】、朱書｝ト云也、コレハ常ノ山茶ヨリ葉長クシテ色淡シ花ハ赤モ白モ飛入モアリ、本ト唐種也、コレヲ一名滇｛茶、朱書｝（茎、朱引訂正）【事物舛珠】、｛【漳州府志】、朱書｝、蜀茶【漳別府志】、鶴頂茶【群芳譜】ト云也、凡テ山茶ハ花五弁ナレハ五弁ト一処ニ落ルモノ也、一種チリツバキト云テ一弁ツツチルアリ、コレハ葉細長クシテ花春開ク故ニ渼名晩山茶ト云、花竟ニ出テアリ、京ノ紙屋（カイ）川ノ地蔵院ト云寺ニアルツバキアリ故ニコノ寺ヲツバキテラト云也、ツバキハ凡テ花后実アリ、実ノ外皮甚厚ク中ニ核三ツ也、コノ核ヲシ｛ボリ、朱書｝（■ク、朱引訂正）油ヲ取ル、コレヲキノミアブラト云、コレヲ防州ニテハカタシアブラト云テ油砕ウユノ土ニ虫ノ虫タルニカクレハ虫死ス、又婦人髪ノネバルニ付テ甚ヨシ、本条一名曼陀羅、【花竟】、草ニ同名アリ、｛【群芳譜】、朱書｝、鶴丹【事物異名】、冬柏【養花小録】、朝鮮名也、冬咲ヲ冬柏ト云、春咲ヲ春柏ト云ナリ／｛カタアシ〈長州〉、カタイシノアブラ〈肥前〉、朱書｝／略音、山茶花ヲ椿ト書キシコト唐土ノ書ニモ其説ヲ載ス、山茶ハツバキナリ、山茶梅トアルハ日本ニ呼サザン花ノコトナリ、ツハキ（椿）ハ厚葉ノ中略也、ツハブキモ厚葉フキト云コトナリ、又茶ノ字ヲサント濁ルハ近代ノコトナリ、上代ハサアト許ノ音ニテ乃唐音ナリ、ントハネル字ハ上代ニナシ故ニ蘭ヲラニト云銭ヲセニト云、近来阿蘭陀学ニテペパノ字用ヲ為シ、其音ヲ呼コト多シ｛藤成裕著【中陵漫録　三編ノ二】、朱書｝／｛ツ木一、朱書｝