日本語

やきすと云、近江にてうりすといふ、又うりくひむし、畿内にて童ハきりきりすと云、東国にてもきりぎりす、又きつちよきつすと云、其声のきいと鳴てはた織（ヲル）まねきの音ちよんと啼くハ箴の音に似たりとて、古へはたおり女と呼しも、今きりきりすと名の変したる也、莎鶏促織の字を用ひてはたおりと訓すれとも、本草に時珍か説に促織ハ即ち蟋蟀の事也と有、莎鶏ハ色々説あるものにして、はたおりにハあらす、俳にかゝわらされハ略す、漢名詳ならぬものなり、師伝に俳にハきりぎりすと遣ひても、句作りにて別るやうにすへし、そハ俗談平話を用るなれハ、今の俗名にて通用する事ありと也、又きりはたりとも遣ふなり、是も鳴声のはたおる音に似たるの名にして、きりきりはたりの略也、白石翁曰、今こほろぎと云ハ古に云きりぎりす也、又古こほろきといひしハ今いふいとゞ也、又古いねつきこまろと云しハ、今云いなご也、又古いなごまろといひしハ今云はたはた也、又古はたをり女といひしハ今云きりきりすなり、此説甚分明也、又白石翁はたはたと云ハ今云はつたの事也、宝永年中の人なれハ、又昔になりたるゆへ、物名違へると知へし、はたはたハその虫の飛とき音のするを名つけしもの也、ばつたも同し、されどはたはたハ雅名（ガメイ）にしてばつたハ雅（ガ）ならす／十二