日本語

促織、蟋蟀、先■ノ■士、萩原宋固、宋固随筆ニ出、天明四卒ス、東雅云、促織（ハタヲリ）、蜻蚓（コヲロキ）、蟋蟀（キリキリス）、倭名鈔ニ見エシ所ノ如キ今ニ至テハ古今ノ語、方俗ノ言相混シテ別レ難シ、漢人ノ説ノ如キモ又コレニ同シ、倭名鈔ニハ兼名苑ヲ引テ絡緯、一名促織、一名促織、ハタヲリシテ鳴声如急織機、故以名之蟋蟀、一名蛬キリキリスト云、文字集略ノ蜻蚓ハコホロキ也ト注シタリ、爾雅方言等ノコトキハ蟋蟀、一名蛬、即促織、マタ名蜻蚓ト見エテ、モト是一物ナレト方俗ニ随ヒテ其名不同ト見エタリ、陸?詩?、朱子、詩経、通雅、正字通、皆同之、サレトココニシテハ、ハタヲリメ、コホロキ、キリキリス、マツムシ、スヾムシナト云モノ、其類ハ同シケレトモ其種ハ異ナル也、明人ノ説ニモ、又コレラ一物也ト云ハ、然ルヘカラスナト云コトアリ、顧夢麟詩経説約ニ見ヘタリ、先達ノ言ニ漢字ニ執スマシキコトナリト云シ、カヽルコトニコソアレタヽイカニモ我国ニ云所ニツキテ其名ヲ正スヘキコト也、古ニハタヲリト云シモノハ今俗キリキリスト云、是也、古ニコホロキト云シモノハ今俗イトヾト云、コレ也、古ニキリキリスト云シモノハ今俗ニコホロキト云、コレ也、モシ漢字ニツキテ其名ヲ正シナムニハ、毛詩ニ見エシ蟋蟀ハ爾雅方言ニ見エシコトク蛬也、促織也、蜻蚓也、皆一物ニシテ、古ニコホロキト云、今イトヽ云モノ也、毛詩ニ見エシ冬斯陸??ニ蝗類也、長而青長角長股以鳴者也、或謂以蝗而小班黒、其腹似蜻琩、又五月中以両股相切作声聞、数十歩ト古ニハハタヲリメト云シヲ、」今ハキリキリスト云、古ニキリキリスト