棕櫚科　中

日本語

茂質此等ノコト蘭畹摘芳ニ詳尽ス、蘭説イフ所ハ西洋人椰葉ノ通用スル諸国ニ往キテ親視目睹ノ説ニ符ス、漢人ハ伝聞ヲ記スルヲ以テ、其正説ヲ得ズ、コヽヲ以テ古今言フ所異同ヲナス也、昔天竺ニテ仏経ヲ此葉ニ写ストイフ、西域記ヲ引テ翻訳名義集ニ曰ク云々、茂質コレ亦摘芳中已ニ弁ス、多羅樹、貝多羅共ニ椰樹ナリ、尤此梵名ハ千有余年前仏典翻訳ノ時ニ伝ヘシ名ニシテ其伝ヘシ国ノ名カ、又印度総名ナルヤ否ヲ詳ニセス、蛮字ヲホリタル者トイフハ本邦寺院ノ諸所ニ在リ、コレヲ見ルニ字躰各異ナリ、印度広大ノ国ニシテ字様モ三四躰モアリトキコユ、播州舟夫将来ノモノハ暹羅文ナリ、仏典ノミナラズ、紙無レハ通用ノ諸件ヲ此葉面ニ刻スト見ヘタリ、此葉ヲ竪ニ細ク切リ席ヲ織リタルヲアンヘラトイフ、茂質按ニ黒坊口乎、其粗品物シテ包ミ来ルモノヲアンタントイフ、同品ナルヘシ、東西洋考ニ貝多葉簟ト云フ是ナリ、コレ亦椰葉タルコト摘芳ニ弁ゼリ、和名ニ多羅葉ト呼テ寺院ニ栽ル大木アリ云々、テンツキノ木、豊州ニテカタツケバト呼フ、是モ唐山ニテ貝多葉ト云コト通雅ニ出ツ、本名ハ娑羅樹ナリ、此娑羅樹、行智ノ多羅雑集ト参考スヘシ、或ハ貝多ハ椰葉ニシテ多羅ハコノ娑羅樹ニハアラスヤ、癸未初夏釈尊誕辰ノ日録