棕櫚科　中

日本語

ルベシ○印度人ノ椰樹葉ヲ取テ紙料ニ供スルコトハ西洋人ノ親視目睹スル所ナレハ、一千年前ノ支那僧ノ訳説ヲ伝聞ノ次テヲ以テハ此ヲ究メ難カルヘシ△椰葉ヲ紙料トスルコトハ余力難スル所ニ非ス、余カ本意ハ貝多ト多羅トノ異ヲ弁ジ、次テ多羅貝、多羅共ニ椰子トハ別ナリト云フコト明セルナリ、椰葉ニ書ヲ写スコト無シトハ更ニ云ハザルヲ、大槻ノ何故ニ如此ニハ難ゼラルヽコトゾ能々余ガ筆記スル所ヲ読見テコソ評破ヲバ加ヘラルヘキニ、此難ハ余ガ説ニハ預ラズ的違ヒニテ有ルナリ、次ニ一千年前ノ支那僧ノ訳説云々、此モ違リ、蘇悉地経椰子多羅ヲ並ヘ挙タルハ支那僧ノ訳ニ非、中印度善無畏三蔵ノ訳ナリ、既ニ印度ノ人々其国ノ事ヲ能ク知テ親視目睹シ来テ、支那ノ言語ヲ習テ手ツカラ訳出セル所ノ経文ナリ、数千里隔テ他国ナル西洋人ガ印度ノ外側ヨリ窺ヒ見テ記シタル説トハ何レガ親シカルヘキヤ、我ハ印度人ノ説ニ随ハント欲スル也、西洋人ノ説ノ詳覈ナル由ハ粗聞及ビタレバ、事ゴトニ疑ハサレトモ近クハ我ガ日本ノコト「ヤバン」ト云フヲ見レバ、其他モ多クハ此類ナランカトモ思ハル、日本ノコトヲ「ヤバン」トハ何事ゾヤ思フニ、大和ト日本トヲ混呼シテコソヤバンナドヽハ云フラム、此ヲ以テ推テ知ベシ、他邦ノ事ニモ亦此等ノ訛称有ルヘキ事ゾ、然レトモ余モ其説ノ詳覈ナルニハ感服スル所アレバ、椰葉ニ書クコトヲバ不疑、余カ領セサル所ハ椰多羅混雜ノ所ニ有ルノミ、椰ハ■シテ多羅ニ非、多羅ハ■シテ椰ニ非ス、此レ余カ私言ニ非、印度人ノ自記以テ證トスル者也、且書中往々多羅ヲ葉ト翻スト記セラル、コレ亦何ノ書ニモ無キコトナリ、多羅ハ