棕櫚科　中

日本語

此経文ノ時代何レノ世ゾヤ、椰ハ梵名ノ略ニヤ、考證或ハ左モ有ベシ、按ニ椰子ノ名始テ宋ノ開宝本草ニ出ツ、志曰椰子生安南、時珍曰南人称其君長為爺、則椰ノ名蓋取于爺ノ義也トアリ、コレモ牽強ニ似タレトモ梵名ノ略言ナリトノ考トハ逈ニ異ナリ、尾羅果ヲ梹椰ナリト云ノ證ハイカヽソヤ、和蘭ニハ印度ノ名ヲ伝ヘテ「ビイナン」ト称スルナリ△弁云椰子ハ椰子也、多羅ハオ辺（タラ）ナリ、尾羅ハ檳椰ナリ、此三物種類形状相近キ故ニ経ニ一処ニ連子出セリ、弁スベカラザルニ非ル也、椰ノ名始テ宋ノ開宝本草ニ出ツトハ、其前ニ椰樹ノコト支那ノ書ニ不見ト云ハルヽ事歟、タトヒ開宝本草ニハ始メテ出タリトモ、其前ヨリ支那ニ椰樹ノ事無シトハ云ヘカラズ、既ニ蘇悉地経ハ唐朝ノ翻訳ニシテ我国ニ伝フル事モ空海和尚以来有之ナリ、思フニ大槻氏ノ意ハ開宝本草ニ始テ見エタレハ、其前ニ椰子ノ名ノ支那ニ有ベキ理ナシ、此レ疑ハシキコト也ト予ガ考證ヲ疑破セラルヽノ下意ニヤ、然レトモ蘇悉地経、盛唐ノ訳経、其経中ニ見エタルコトハ誰カ知ザラン、其次ニハ慈恩伝ニモ椰子ヲ食フ話ヲ載タリ、此モ唐代ノ書也、前ニ引クガ如シ、但シ此ハ猶仏家ノ書ニシテ且翻訳ノ誤リモ有ンカト疑ハヾ、其ヨリモ旧ク昔ノ稽含ガ南方草木状ニモ既ニ椰子樹ヲ載テ土産形状委悉ニ記セリ、此等ヲモ見漏ラシテ開宝本草ニ出ナトヽ云ハレシハ如何ゾヤトソ思ハルヽ也、時珍ノ説南人称君長為爺云々、コノ話モ若クハ此アラン、草木状ニハ越王ノ頭トサヘ云ヘレハサル話ハ其マヽニ聞テ有ベシ、梵名ノ略ナラント余ガ云ヘルモ多羅ノ例ニ依テ若クハ然ン歟ト云ヘル也、若外ニ