棕櫚科　中

日本語

音義ノ旧ニ曰貝多訛也トアルニ随フベシ、名義集ニハ如此ノ誤リ尤多ケレバ也、似枇杷トアルニ就テ書写ニ不便ナランコトハ余モ尓思ヘリ、然レトモ中土ニ多羅樹無ク、且菩提道場ノ勝縁ニ因ニテ写経ニ用フトナラバ、強テ葉ノ輭鞭ノ論ニ非、此方ノ小石ニ経ヲ書クノ類ヨリハ猶宜シキコト有ヘシ、貝多羅ハ葉鞭ク羅ノ方宜シキ由ハ慧琳音義ニ既ニ云ヘシハ古人モ亦尓思ヘリシナリ、次ニ多羅ト貝多羅トハ二種ノ別名也、貝多ト云フハ羅字ヲ略セル也、支那人ノ所為ナレハ是ハ混ルヘキニ非ス、略名ナリト知ベシ、（ホ）按ニ阿沛多羅音訳何ト読ニヤ、貝多羅ハボイトラナル歟△■云阿ノ字旧唐音アー多字モタヾター也、阿ヲオ多トト云フハ近唐音ナリ、音韻古今転移スルコトハ或人モ既ニ云ヘリシコトアリ、余ハ殊ニ深ク考フル旨アリ、別ニ云ヘシ、阿沛（アバイ）多羅ハ訳音ノ近似ナルノミ、昔トテモ他国ノ音ヲ親シクハ訳シ得サル故ニ対訳音ハ的当ナラヌカ多キナリ、近唐音モ尓ソ有ンカシ、（ヘ）秘伝花鏡、台湾府志ニ載ル貝多羅ハ共ニ冬青枇杷ニ似タリ、諸書ニ云ヘルモノ也△余モ前ニモ然思ヘリ、ミカド亦ヨク考フルニ此類ニハ花ハ梔子ニ似テ大キク香アリ、簷蔔ノ類ニシテ一種ノ花木ナルヘシ、名ハ同シケレドモ種ハ亦別ニシテ貝多羅トモ異ルベク思ハル、（ト）茂質按ニ此矮人アル海島云々△此説若クハ然ラン、古人ノ伝聞ノ説ナレハ疑ハシキコト無キニ非ルナリ、（チ）蘇悉地経巻二献食品多羅果椰子果尾羅果云々、按ニ此三物未領会スベカラズ、多羅果尤モ弁ズヘカラズ、椰子ト訳スル