棕櫚科　中

日本語

海椰子、｛【蘭畹摘芳　初編五】、朱書｝、此物浪華ノ木、世肅図シテ以テ余ニ示サレ、旦其説ヲ請ハル、今茲戊申春、若狭封内ノ海岸ニモ亦此物漂流シ来リ、土人拾ヒ得テ公ニ上ル、公侍臣ニ命シ東都ニ齎シテ其医官杉田氏ヲシテ鑑定セシム、余師弟ノ故ヲ以テ已ニ捜索ノコトニ与カリ、為ニ代テ其説ヲ作ル、今此図ヲ検スルニ、前キニ見ル所ノ物ト全ク同種ナリ、此物木氏図側ニ傍書スル如ク、俗間海椰子ト称スルモノニシテ、本邦海ニ浜スルノ諸国往々拾ヒ得ルモアリテ、余ガ輩其大小数品倶ニ屡々曽テ目撃ス、貝原益軒ノ大和本草附録ニ海椰子海中所生ノ藻実也、其形椰子ニ似テ小也、桃ノ大ニシテ大腹皮ノ如クナル皮アリ、暹羅国ヨリ来ル、病ヲ治スト云フ、未詳其功、又松岡翁ノ用薬須知ニ蛮名コキンニヨ、俗ニ海ヤシホト云フ、海島ノ樹実ナリ、皮厚ク有毛似椰子、故ニ名ク、輟耕録ニ所載ノ火失刺土ニシテ外科心明集ニ挙其功トアリ、余按ニ蛮名コキンニヨハ椰子ノ印弟亜（インデヤ）コクエヲトイヘル語ノ転声ナリ、俗間ニコレヲ訛称シテ此モノトナシタルヘシ、已ニ東西洋考、椰子ノ音訳ニ哥具（コクユ）ノ字アリ、即此レナリ、又俗ニ椰樹ノ実及其油ヲ呼テ総テヤシホノ実、ヤシホノ油ナドイフハ椰子油ナリ、卑俗其字ヲ知ラズ、ヤシユヲ此物ノ名ト覚ヘテ油ニ称スル所以ヲ知ラズ、漫ニ暗記スルノ訛リナリ、実油倶ニ油ノ字ヲ連称スルハ衍ナリ、其海ヤシヲト称スルモ則コレナリ、今輟耕録ヲ取テコレヲ参閲スルニ、書中火失刺土ノ名目ヲ見ズ、其書巻第七ニ火失刺杷都ヲ載ス、其説曰火失刺杷都者回回