石南科

日本語

此馬酔木ハ〓木のことなりとハ、近頃の本草家の説一定志たるやうなり、又万葉のおもむきにても、いと愛らしく、且山中にありて、よく人の目につくものゝ如し、〓木ハ其花愛らしく、人の目につくべきさまなり、しかるに万葉集のうへにてハ馬酔木と茵芋とハ、ひとつ物の如くなれハ、決めて〓木なりとも、定めかたきこゝちす、しかおもふハ本集、万葉、に馬酔木此訓ツヽシとあること上にいへるか如くなるに、又巻三の歌に茵花香君（ツヽシハナニホヘルキミ）云々とありて、茵をつゝじに充たれはなり、かくて輔仁の本草和名にも茵芋和名につゝし、一名をかつゝしと見え、和名抄も同じ、又惟宗時俊が医家千家文に茵芋華細とありて、自註に茵芋和名乎加津々之、私案阿勢保是也といひ、又康頼本草よりも、茵芋、和名、をかつゝしとありて、和気某の註を載せて、私家旧記云アセホノキとあり、アセホはアセミの訛れるなり、以上の書に據るに古く茵芋にツヽジとアセミとの二訓あり、又馬酔木にもツヽシとアセミと二訓あり、これ茵芋と馬酔木とハ同物異名とノことおほゆれ、且既にいふが如く、万葉集に馬酔木をも茵をもツヽジに充たるハ、かたかた同物なること疑ひなきやうなり、されと茵芋ハ俗にミヤマシキミといつるものにて其花さまて愛らしきものにあらすして人のよく目につくへきものとハ見

続き