石南科

日本語

金華山モ又是ニ似テ此樹ノ鹿ニ喰ヒ残サレテアルコト奈良ニ同シト、凢ソ俗ニ毒流シト称シ、毒木ヲ水流ニ入ルレバ魚其毒ニ酔フ｛ヒ木、朱書｝テ浮ブモノニテ之ヲ掬ヘバ容易ニ捕ヘ得ベキナリ、ソノ中毒ノ魚タリトモ、人之ヲ煮喰フテ害アルヲ観ズ、又酔魚草ハ和名フヂウツギト呼ブ一小潅木ナリ、漢説ニ此品モ亦毒アリ、漁人采花及葉以毒魚尽ク圉々（クルシミ）トシテ死スト、コノ植物ノ毒ニ酔フ（ヒ五木、朱書｝テ浮フヲスクヒテ亦容易ニ捕ヘ得ベキヲ云ヘリ、我西国ニテモ此酔魚草ノ枝葉ニ石灰ヲ和シ魚ヲ毒シ捕ルモノアリト云、石灰ハ固ヨリ魚ヲ毒スルモノナレバ故ラニ相合スレバ更ニ其毒スルノ力ヲ増加スルコトナルベシ○馬酔木モ牛馬ノ此木ノ枝葉ヲ食ヘバ此毒ニ中リ酔フガ如シ、故ニ他ノ植物中ニ混雑シアルトモ、之ノミハ食ハズシテ、若シ不意ニ食ヘバ其状酔フガ如キヲ以テ此和称アルナリ、酔魚草ノ名ニ擬シタルモノカ、或ハ暗合セシモノナリ、下学集云、馬酔木（アセボ）、馬食此葉則死、故云馬酔木、有和歌云、取繋玉田横野放駒躑躅岡馬酔花発（トリツナグタマタヨコノニハナシコママジリシオカアセミハナサク（云々、抹消）是魚類モ牛馬モ酔フモノナルコト知ルベシ○木村正辞翁ノ考ニ万葉集に馬酔木をよめる歌凡六首あり、古版本の訓ハいづれもツヽジとあり、但し古くハ此馬酔木にツヽジ又アセミの両訓ありしよし、顕昭の｛（袖中鈔、朱引き訂正）｝｛散木集の注、朱書｝に見え、又古今六帖、赤人集、家持集などに万葉の歌を載せたるにも、アセミとよめるとツヽジとよめるとがあるなり、さて此馬酔木ハ〓木のこと

続き