楡科

日本語

（纂）アツ、アツニ、共蝦夷方言、ムバネレ〈信州和田峠〉、ヲヒヤウ〈松前〉、蝦夷人皮ヲ績シテ布トス、コレヲアツシト云布トナスモノ、師家蔵物ニアリ、日光九藏峠ニテ一株懸崖ニ倒垂スルヲ見ル、葉三尖五尖互生ス、又楡ノ如クニシテ末三尖、独脚蓮（ヤクルマサウ）ノ葉ノ如シ、皮柔靭ニシテ枝サ裂テ是ヲ採ル、皮ヲ引テ根ニ至ル、其靭ナルコト知ルベシ、コレ即楡属也、信州和田峠ノ辺ニハ大葉モアリ、一種ナヽカマリブシ、コレモ和田峠ノ辺ニアリ、又此外ニモ品類アルヨシ也／シコロ、アツシ、アツニイ〈蝦夷〉、オヒヤウ〈松前〉、｛（外）、朱書｝尾陽水谷助六カ云、江州ノ伊吹山、信州和田峠、野州日光九蔵峠、其外木曽山中等ニアリ、葉ノ形チ図ノ如グ、大ナルモノ四五寸ニ至ルト云々、蝦夷人コノ皮ヲ績（ヲウミ）テ布トス、是ヲ称シテアツシト云フ、日光九蔵峠ニテ一株懸崖ニ倒垂スルヲ見ルニ、其葉楡（ニレ）ノ如クニシテ末三尖ニナリ、ヤクルマノ一葉ノ如シ、枝葉互生シテ皮白色ヲ帯フ、柔靭絶チ難シ、枝ヲ裂テコレヲ取ル、皮ヲ剥ケハ梢ヨリ根ニ至ル、其靭ナルコト知ルヘシ、裂テコレヲ取ル、皮ヲ剥ケハ梢ヨリ根ニ至ル、其靭ナルコト知ベシ○一種葉ノ本狭ク末濶ク鋸歯、黄褐毛アルモノナリ／木廿四／あつし○蝦夷人の衣をさいへり、しなの皮もて造れる物也といへは神世の風俗のまゝ也、或はおひやうといふ木の皮もて織といふ、是しなの夷名にや｛【倭訓栞　二】、朱書｝