虎耳草科

日本語

｛ア十九、朱書｝、粉団花、和名アシサイ、【広倭本草】、｛江西人　亀協従、朱書｝、一名碧繍毬、木卉花鳥譜ニ見ヘタリ、漳州府志、遵生八牋等ニモ見ヘタリ、桃洞遺筆、紫陽花、附八仙花（アヂサイ）、白氏文集ニ此―――詩ニ曰、何年植之向仙壇上、早晩移裁テ到梵家、雖在人間、人不識、与（タメニ）君名作紫陽花、注招賢寺有山花一樹、無人知名、色紫気香芳麗可愛、頗類仙物因以紫――名之、宋ノ葛常之カ韻語陽秋ニ曰、有山花色紫気香穠麗可愛、人莫知其名、白楽天標其名、彙苑詳注曰、杭州隠霊山桂花紫、清香可愛、白楽天曰、紫――紀之以詩、号之為紫――淵鑑類函ニ南部新書、宋銭易著、ヲ引テ曰、招賢寺僧桂植香紫可愛、郡守白公号為紫―、コレ紫花ノ木樨ニシテ唐ノ李徳裕カ平泉草木記ニ紫桂トイフ、本邦ニ産セス、即丹桂ノ属ナリ、和名抄ニ紫陽花、和名安豆佐為トイヘルハ誤ノ甚シキモノナリ、アツサイハアチサイトモイフ、蘭山翁ハ閩書ノ聚八仙、秘伝花鏡ノ八仙花ヲアチサイニ充ル、今此説ニ従フ、直按ニアチサイハ万葉集ニ味佐藍或ハ安治佐為ト書リ、仙覚之註釈ニアチサイトハアチハフル也トアルハ解カタシ、又釈ノ昌住カ新撰字鏡ニ云、〓、止毛久佐、又安知佐井、コノ〓（ベン）ノ字ハ康煕字典ニ〓集韻ニ〓連切音、〓類篇ニ〓縷ハ草ノ名トアリ、正字通ニハ■（サフ）ノ字ノ譌ナリトイヘリ、■草雅ニ蔜（ガフ）ハ■縷トアリテ蘻縷ノコトナリ、何ノ書ニヨリテ〓（アチサイ）ノ字ヲ用シヤ詳ナラス、又四ヒラノ花ト云ハ古和歌六帖ニあかねさすひるハこちたしあちさゐの花のよひらにあひ懸しかな、此歌読人不知ト云歌ヨリ出ル也、又今川了俊ノ言塵集ニまたふか草トハアチサイ、井ニ作ルノ一名ヘシ、ナリトアルハウケカタシ○唐山ニテ八仙花ヲ以テ瓊花ニ充ル説アリ、誤ナルコト五雑俎及格致鏡原ニ弁セリヌ