虎耳草科

日本語

問、紫陽花をあちさいと訓ずる如何、【徘徊多識編】、答、俳書皆是を用ゆ、されと紫陽花ハ白居易（ハクキョイ）始て名付たるものにして紫花の桂を云なり、西湖志云、招賢寺僧植桂香紫可愛、郡守白公号紫陽花、白氏文集紫陽花詩并序あり、曰招賢寺有山花一樹、無人知名、色紫気香芳麗可愛、頗類仙物因以紫陽花名之、何年植向仙壇上、早晩移栽到梵家雖在人間、人不識与君名、作紫陽花とあり、見るべし、白氏より始まりし名目なる事明（アキ）らか也、あちさいとハ大いに異なり、いつの頃よりあちさいと訓せしにや、よりも付ぬ桂の花と茶花と取違へたる麁相千万也、あちさいハ秘伝花鏡に紫〓球（シシウキウ）といふものなり、されば俳書にハつとめて仮名にて出ん事を思ふへし、予か亭号も此紫陽花より出て桂の異名を用ひたる也、是は業師晹谷先生より賜る名にて朱子乃紫陽を用ゆるにハあらず、明末より清朝にいたりて桂と称するハ今の木犀（モクセイ）の事也、本名ハ巌桂と云フ、古へハ桂樹の花を木犀花といゝしより謬（アヤ）まるものなるべし、猶説あれ共俳にかゝわらざれハ弁ずるに及ばず、天馬外卦（ゲクハ）と云もあちさいの事也、【漳州府志】