薔薇科

日本語

ニハ少シ云々、東北ノ諸国ニハ自然生ノモノアリシニヤ思ワル、和蘭本草ヲ攷フルニ榲桲、羅甸マリユス、セイドニア、和蘭ニテハ樹ヲ「クヱイボーム」、果ヲ「クヱイアツペル」トイフナリ、波爾杜尾爾（ホルトガル）、我所謂南蛮、釈辞書ヲ閲スルニ、榲桲マルメイロ、又マルメロトアリ、コレニ依テ今始テ先輩南蛮語ナリトイフ正證ヲ明セリ、又羅甸及波爾杜尾爾語マルメラーダト名ルモノアリ、コレハ榲桲果肉ヲ以テ沙糖ニ和シ、濃ク練リ固メテ塊片トナセルモノト、按ニコレ所請カセイタナリ、西書ニカセイタノ名此物タルヘキモノナラサル語多シ、等ナリ、シカレドモ更ニコレニ類スヘキコトニアラス、当時（ソノカミ）コノ方ノ人他語ト誤リ混シテ呼ヘルナルヘシ、他コノ類尤多ケレハナリ、姑ク録シテ後考ヲ期ス、正名ヲイハヾ「マルメラーデ」ト称スベシ○ケシイタマメイタト呼ベルダクワシアリ、却是カセイタモ和蘭語ニアラズヤ、梨糕、査梨膏、種杏仙方「カセイタ」ニ似タリ