薔薇科

日本語

榲桲（マロメロ）、クヱンツ、Cuince(kwee boom)、｛開拓使、朱書｝／｛ボウカイナシ〈仙台〉、朱書｝、マ一、榲桲、マルメロ、マルメル、マルメイラ、マルメ〈奥州南部〉、マルムメ〈同〉、ボウカイ〈仙台〉、ヲニメロ、処不知、鎌倉カイドウ〈同上〉、是モリンコノ類也、クワリントハ木ノ立違イ、枝柔也、クワリンノ如ク高クナラス、木短メ、四方ニ枝出トコロトコロニコブアル木也、冬葉ナシ、春新葉出、リンコノ形ニシテ毛茸多｛シ、朱書｝、丸シテ少シ長シ、互生、新枝ノ梢ニ花付、一寸斗五弁ノ白花、又少シ桜色ヲ帯モアリ、多ク白シ、実出来クワリンノ状、短シテ長クナラス、熟シテ色クワリンボトニ黄ニナラス、青キモノナリ、クワリンノ如ク味渋カナシ、｛一作味酸渋、朱書｝、和方ニ痰ノ薬ニスル也、皆此実也、大和本草ニマルメロ、榲桲ニアラズト云、マルメロハ東国寒国ノ産也、西南ニナキ故大和本草マルメロト云形状違フ故――ニアタラスト云也、木和本草ニハ実小シト云、海棠ノ類トミユ、山樝、山査子、通名前ハ花戸デ閏月梅（ムメ）ト云、今通名也、今沢山也、薬園毎ニ多植、花戸ニ多シ、枝ヲサシ能付也、小木也、背高クナラズ五六尺ノ高ニ不過多、本ヨリ叢生シ、枝シケル木瓜ノタクイノ如ク、枝シケリ葉付見事也、枝ニ小キ針アリ、冬葉ナシ、春去年ノ葉落、跡ヨリ｛新葉出、朱書｝、新葉ハ一処ニ五七枚、或十枚程｛ア、朱引き訂正｝｛クル、朱書｝リト集リ出、三月比也、其真中ニ花十斗集リ付、並テヲシ合、又廿程モアツマル見コト也、梅花ノ大サ状モ同シ、弁上ハ立根白色也、中ニシベ多シ、色白シ、多枝毎ニ咲、見コト也、葉出テカラ花付梅ヨリ後レル、大抵三月比開花、故閏月梅ト名ク、花スンテ新芽ノビ枝ニ成、互生シ一枝ツヽ付、葉ノ本セマク末広ク、末ニ尖アリ、大抵一寸斗、末五ツ七ツ浅ク切テ、全体細キ鋸歯アリ、花後実アリ、丸シテサキニ花ノ蒂残テジヤクロノ状ノ如シ、初青ク後大サ五分斗、秋冬赤ク熟シテ見コトナリ、是ヲ取薬用ニス、和ハ種ヲ去テアリ、唐ハ丸口也、状小シ、和産ヲ用ユヘシ、唐ハ皆古シ、薬用ニアシゝ、一種大山査子ト云アリ、常ノト違木大木ニ成叢生セズ、正直ニ上ヘ立、二三丈ニナル、木ハ一囲余モアリ、梨柿ノ如ク大木ニ成、山楂子トミヘス、葉梨ノ葉ノ如ク大ナ葉也、幅ニ寸半ホト、長サ三寸余、是ヲ上テ七ツ程切、全体細鋸歯アリ、互生ス、是モ新枝ノ梢ニ花アツマリ付、枝出カヽリノ中ニ花付叢生ス、葉ノ内ニアリ、一処ニ数百集リ付、花形同シ、五弁ノ白花也、後ニ同シ実生ス、熟シテ青ク少シ黄ニ成、赤クナラス、此ハ薬店ニウラス、間ニアレドモ大山査子ト云別物トス、木立違也、然ドモ時珍説ハ功同シトス、木条一名棠毬子【本経逢原】、糖毬子【本草蒙筌】、糖毬児【百一選方】、山棠株【附方】、山栗紅果【古今医統】、柿楂子【百一選方】、映山紅果【教荒本草】、山果子【医学正伝】、地乙梨【採取月令】／榲桲（マロメロ）、阿部将翁【奇草集】、寛永ノ頃、蛮国ヨリ渡ル、此実林檎ノ如シ、南蛮人砂糖ヲ以テ此ヲ煮、カセイタトヨフ、取痰咳ヲ活ス／榲桲、【ケムフル日本本草ノ部】（№105の紙めくり）