棟科

日本語

｛チ・三、朱書｝／椿、キヤンチン、五雑組曰、燕斉人採椿矛食之以当蔬、亦有点茶者其初茁時、甚珍之既老、則葅而、蓄之、南人有食而吐者、大和本草曰、椿（チン）葉ハ漆ノ樹ノ葉ニ似タリ、樗ハ古来本邦ニ有之、椿ハ無之、此木近年木幡万福寺ニ自中中華寺来僧以葉加之、羹上而助香気、近年ハ伝ヘ植ヘテ処々ニ多シ、其葉附枝両々相対上下有葉樗ノ葉ノ如シ、葉濶二寸、長五寸許葉正中之筋赤シ、食之有香気花ナク実ナシ、其幹直（スグ）ナリ、其根ヨリ苗ヲ多ク生シテ、甚繁茂ス、長シヤスク、シゲリヤスシ、数年ノ内、大木トナル、案大和本草ノ説確也、地錦抄元禄年中漢渡品ニ椿樹、キヤンチント載タリ、椿ノ字和ニテ古山茶ニ用ヒテ、玉ツハキト云、玉ハ樹名ニ非ス、山茶ヲ褒ル詞也、然ルニ蘭山ツバキハ香椿ニシテ、本邦旧ヨリ多キ者ナレトモ、昔人不識ト云、此古エ、タマツバキト云ルハ香椿也ト思フニヨリ妄談ヲナセリ、本邦古エ、椿ヲ玉ツバキトスルハ荘子大椿以八千歳為春秋ト云ニ拠レリ、源平盛衰記ニ八千代ヲ契ル玉ツハキト云此也、歌字尽ニ、ハルトバキト云モ荘子大椿以八千歳為春秋ト云ヨリ山茶ニ椿ノ字ヲ誤用ヒタリ、栄花物語外枚ヲ詠ルニ、常盤山老ツクナレト、玉ツハキ君カ栄行杖ニトソキルト云、延喜式卯杖ニ皮椿ヲ載タリ、椿ハ紀府園圃ニ伝栽テ、山野自主アル事ナシ、此樹ヲ紀俗ニ勝軍木ト云、非難也、軍木ハ膚木ニシテ、フジノ木也、ヌルテハ即勝軍木ト云コト下学集ニ見エタリ、笠掛記ニ、ヌルテヲフシト云コト見エタリ、下学集ニ乳木護摩ニ用也、此木必用ヌルテノ木ト云リ、地錦抄ニ椿樹（キヤンチン）ヲ難メ云、此木薪（タキギ）ニシテ煙悪シク忽（ヒトモジ）ヲ焼カ如ク悪気甚シ、家内男女頭痛ヲ悩ミ病身ノ者ハ吐ス、隣家ノ者迄鼻ヲ塞ク、其葉ヲ話レハ、口爛（タタレ）、此ヲ嗅ハハ人ヲシテ粧醒ヌルコト三日ニシテ、ヤマスト云、如此悪臭ノ木ヲ薩摩ノ孔木ト為ヘカラズ｛【紀南六郡志　二十四】、朱書｝