橙橘科　橘譜

日本語

橙、アヘタチハナ倭名抄ニ七巻食経ヲ引テ、橙ハアヘタチハナ似柚而小者也ト注セリ、アヘトハ齏ナリ、其実橘ニ似テ、其皮齏トナシテ食フニ、香美ナルヲモテ、カクナツケシナリ、旧説ニハアヘトハアマトイフ詞ノ訛レルナリトモイヒ、一説ニハアヘタチハナトハナニヲイフト明カニシル人ナシ、カラタチノ一名ナリナトモイフナリ、一定ノ説アリトモ見ヘス、前説ハ顆略ノ説ニ見ヘタリ、其皮ノ木ヲシテ甚辛カラサルヲイフニ似タリ、サレト、タタイニシヘヨリ、イヒツキシコトクニアヘトイハムニシラヘカラス、全齏玉鯰トイフモ此物ヲ齏トナセシヲイフナリ唐人ノ詩ニモ青魚雪落膾橙齏トハミヘケリ、後説ハ、仙覚ノ説ニ見ヘタリ、其説ニ諸書ヲ行七七巻食経ニハ似柚而小トイヒ、釈名ニハ、仙橘而大トイフ、郭知言ハ子大皮黄皺トイヒ、博物志ニハ春夏秋冬或花或実トイヒ、唯南子ニハ橘樹至江北化為橙トモミヘタリ、類聚名義抄ニハ、或似柚而小トイヒ或似橘而大トイフハ、シヤケチノ実其形相似タルカトイヘリ、シカレハ、アヘタチハナトイフハ、カラタチノ一名ナルヘシ、カラタチハ、シカケチナリトイヒケリ、己上ノ説、並ニアヘトイフハ齏タルノ義ヲ得タルニヨリテ、ツイニ紛々説アルナリ、我幼キ頃木ヒニ大明ノ人ニテ、此ニ来リトトマリシ昇水ノ朱子瑜トイヒシ人ノ、此国ニシテ、ニストイフモノヲ見テ、柚トイフモノニハアラス、此物ハ橙ナリトイヒシトイフナリ、其説ノコトキハ、合望事類ナトイフ書ニハ、合ヒケリ。サレト、又唐本草ニハ今俗謂橙為柚非矣トモ、通雅ニモ、李東望本草ニ朱欒ヲトテ、柚トスルハ非是ナリナトモ見ヘタリ、サラハ彼ニシテモ、橙ト柚トハ相混シヌル事トコソ見ヘタレ、又或人ノ説ニ、橙ハ今俗ニ、タイタイトイフモノナリ、其蒂ニ台ニツタレルヲ