橙橘科　文且譜三

日本語

枸櫞、丸ブシユカン、釈名仏手柑ノ名アリーート仏手柑トハ同シ類ニシテ実ノ状違フ本南国ノ産也、寒国ニハ育悪シ、其中同シ類ナレトモ枸櫞ハ育シ易シ、仏手柑ハ育シ悪シ、両方共ニ木ノ形柚ノ木ノ如ク、葉ハ柚ノ葉ト違イ大ニシテ長ク木犀ノ如ニシテ厚シテ堅カラス、細鋸葉アリ、柑橘類皆葉別ニ本ニ小サキ添葉アリ、是ハ二重ニナラス、長キ葉斗也、葉ノ筋常ノト違イ余リ斜ニナラス、筋立也、切トヨキ匂アリ、柑橘ノ匂トハ違ヒ甚ヨキ匂也、夏花ヲ生実ヲ結フ花ノ状柚トハ大ク見事之、ーーハ実ノ状大ク丸ク少シ長シテ大抵柚ノ如ク上高ク長ミアリ、肌カウシノ如クヨキ香気アリ、切ハ肉真白也、三月大根ノ切タ如ク種モナシ、小口切ニシテ砂糖漬ニシテ仏手柑漬ト云是也、仏手柑ハ俗ニ手仏手柑ト云手二ツ重ル俗名也、此ハ実ノ状ーーヨリ大ニシテ其皮肌柚ノ如クアラキシハアリ、上ノ方十斗細シテ分レテアリ、人ノ両手ノ合セタ状也、大抵実ノ大サ二寸半斗長三寸余上テハ少シ開テ指肉ノ方ヘ先曲テアリ、色黄ニシテ柚ノ如ク肌モ柚ノ如シ、形アシク癩病ノ手ノ如シアラキシハアリ、此モ能匂アリ、切テ砂糖漬ニス、此ニ大根ヲ切タ如ク種ナシ、広東新語曰、其状如人手、有立指者、曰五指柑、曰十指｛者曰十指、朱書｝柑、亦曰仏手柑、有單挙、有合掌、不一花間即見於子於蕊中、子成長如小瓜、皮若橙柚而光沢、肉甚厚、色白如肪、ト云ニイロイロ品類アリト云ヘリ、江州ノ仏手柑ヨリ出来、大坂テモ能出来ル日本ニアルハ大抵十指柑ニシテ十指ヨリ数多本経逢原ニ一｛宛、朱引抹消｝アリ、ーーヲ枸櫞ニ作ル吉ト云、柑櫞旧作ーー、字形相似之誤、柑櫞乃仏手香櫞両種、性味相類、故綱目混論不分、葢柑者仏手也、専破滞気、今人治痢下後、重取陳年者用之、伹痢久気虚非其所｛宜、朱書｝櫞者香櫞也、兼破痰水、近世治咳嗽気壅、亦取陳者除去穰核用之庶無酸収之患云々、仏手柑トーーヲ一ツニアケテアル故柑櫞云カヨシト此又一説也、｛本條、朱引抹消｝一名、仏指香櫞【八閩通志】、仏指香円【同上】、仏手櫞【商州府志】、花柑【八閩通志】、飛穰【通雅】｛マリュスシツトリ〈羅〉、シツトルルーン・アップル〈蘭〉、仏手柑、マリエス・シットリア・ゴルテキユラタ、〈羅〉、ゲホールンデ・シツトルーン・アップル〈蘭〉、朱書｝