芸香科

日本語

木之二、喬木類、蘗木、一名黄蘗、根名檀桓、郷名キワタ、｛和名岐波太、朱書｝、●別録曰蘗木生漢中山谷及永昌、●弘景曰今出邵陵者軽薄色深、為勝出東山者厚而色浅其根於道家入木芝品、今人不知取服、又有一種小樹状如石榴、其皮黄而苦俗呼為子檗、亦主口瘡、又一種小樹多刺皮亦黄色亦主口瘡、●恭曰子檗亦名山石榴、子似女貞皮白不黄、亦名小蘗所在有之今云皮黄誤矣、按今俗用子檗皆多刺小樹名剌檗非小檗也、●禹錫曰按蜀本図経云黄檗樹高数丈葉似呉茱茰、亦如紫椿、経冬不凋皮外白裡深黄色其根結塊如松下茯苓、今所在有本出房商合等列山谷中、皮緊厚二三分鮮黄者上二月八月采日乾、●機云房商者治裡治下用之、邵陵者治表治上用之、各適其宜尓、●頌曰処々有之以蜀中出者肉厚色深為佳、●大和本草曰黄檗、其木ノ皮黄ナルユヘキハダト名ク、ハダハ皮膚也、本邦処々ニ有之、実ヲシコノヘイト云蛮語ナルヘシ、胡椒ニ似タリ、味苦キユヘ虫ヲ殺シ腹痛ヲ止ム、葉ハ槐及苦木ニ似タリ、●用薬須知曰和名キワダ、和産諸邦ヨリ出ツ、キワダノ木ノ皮此実ヲシコノヘイト名ツク、勞瘵ノ熱ヲ除クニ妙ナリト云、形チ胡椒ノ如シ又朝鮮五味子ニ似タリ、又小柏アリ、眼科ノ用ニ入ル、●一本堂薬選曰蘗皮凡撰檗皮取皮厚而深黄色味苦者為佳用時削去外面粗皮水洗剉細、雷斅張元素李時珍此三氏並泥制法不足論也、其外諸家制皆不可用蘗木、此邦諸州多有之、俗呼吉窊達（キワダ）、華人必〓求而載帰則見華中此物不多而為其所重可知矣、△蘗俗作柏李時珍曰俗作黄柏省写之誤也、今按不啻省写之誤蘗柏二物大異何可以音同而用之乎／檀桓、●蔵器曰檀桓乃百歳蘗之根如天門冬、長三四尺別在一旁以小根綴之、一名檀桓芝出霊宝方、●時珍曰本経但言黄檗根名檀桓、陳氏所説乃蘗旁所生檀桓芝也、與陶弘景所説同