秦椒譜

日本語

梗／梗、即呉茱萸〈本綱〉、和漢通名、此岩楰、小雅南草有台章、朱註楰、鼠該樹葉木理加楸、亦各苦楸、即食茱萸、和名、カラスノサンシヤウ、山谷或ハ深林中ニアリ、木ノ高サ二三丈（丈余、訂正）、枝条繁茂、木ニ尖刺多ニシテ、総木ニ似タリ、春新葉ヲ生ス此、■■ニ伝リ、新新葉ヲ生ス、葉ニ似テ狭長鋸歯アリ、葉ノ下ニ刺アリ、香気強シ、其木ニ解レバ、山椒ノ香アリ［　］枝梢ニ花ヲ開ク、■聚マリテ、崖椒（イヌザンシヤウ）ノ花ノ如シ、花後実多ク聚リ着クナリ、其形モ亦、相似テ、（タリ、訂正）大ナリ、熟スレバ内ニ円子アリ、椒目ノ如シ、是雌樹ナリ、本邦ニテハ之ヲ食用トセズ、鳥ナド聚リ食フ、■鳥サンシヤウト云、雄ハ花着キ実、｛ゴシユ、朱書｝｛亡友、豊前賀平佐一郎、在之氏送稿、朱｝／萸ノ古名字草ニ従ヒ、木ニ従フ其義一也、凡名物古多ク、一字ヲ用ユ、後世ニ及ビ、重ヌルニ、数字ヲ以スルノ類甚多シ故ニ、楰ハ萸ノ古名ニシテ茱萸ハ楰ノ後世名ナリ、茱萸ニ呉茱萸アリ、食茱萸アリ、山茱萸アリ、三物色皆赤シ故字朱ニ従フ、唐詩ニ呉茱萸ヲ称シテ茱萸トス、是ヲ以テ之ヲ現レハト茱萸（ノ梗ノ遺、抹消）ト