鳳梨科

日本語

鳳梨【台湾府志】、露頭草【広東新語】、蛮名アナヽス、蘭書ウエインマン、｛比説エラント鳳梨（アナヽス）ト混シ説クモノト見ユ、朱書｝、栄蘭〈播州〉、阿咀呢（アタン）〈琉球〉【伝信録】、アナヽスボーム、和蘭、【綱救外ヘン】、此ノ品初メ葉生シテ万年青ノ如クニシテ刺多シ、播州ニテ栄蘭ト呼ヒ、琉球ニテ阿咀呢ト云フ、又フシテ丈余ノ高ニナレバ実ヲ生ス、其実ハ外ノ周囲ニ六角ナル堅キ核アリ、其核ノ末ニ各長キ毛アリ、墨ヲ染テ文字ヲ書ベシ、俗ニアダシブデト云、即木生毫是ナリ、其毛アル方ヲ内ニシテ数多ク並ヒ付テ瓜ノ形チヲナス、此ノ核ヲ採リ去ルトキハ中心ニ軽虚ナル穣残レリ、味ヒ甘美ニシテ食用トス、今品中ニ潰タルハ此ノ穣ナリ、是ヲ鳳梨ト云、中山伝信録台湾府志ニ詳ナリ、以上蘭山説、今按ニ琉球草木写生ヲ見ルニ、葉ハ洋葱（ハヒオモト）ニ似テ長ク深キ鋸歯アリ、梅身授桐ノ如キ毛アリ、実下垂シテ外ニ鱗甲アリ、蘭書ウエインマンニハ実仏手柑ノ大サニシテ甘美ナリ、其品三種アリ、香色佳ナリ、然レトモ歯ヲ鈍ニシテ粗小出血（シツケツ）スルコトアリ、沙糖漬トシテ食シテ胃ヲ強クシ陽気ヲ盛ニス、絞リテ酒ニ醸ス、孕婦ニハ妄ニ用ユベカラズ、中山伝信録曰、阿咀泥葉長有刺、久成林連蔓堅利可為藩牆、葉可造席根可造索、開花者為男木、花白如若蓮弁、合尖左右迸畳十余朶直上、五楊蘂露如枝長数寸、芳烈如橘花、女木無花結実、大如瓜、膚紋起釘皆六稜、可食云即波羅密、別種粤東亦有之、名鳳梨○常正云、文政六年琉球種薩州ヨリ来ル、葉形テ蘆奮ニ似テ肉ナク、薄クシテ硬ク、舟底ノ形チヲナシ三脊アリテ茅ノ如ク、巾一寸、長サ弐尺、周リ二刺有リ、葉背ノ脊ニ逆刺アリ、葉ノ落タルアト節ヲナシテ朱蕉、センネンボク、ニ似タリ、根ノ傍ヨリ芽ヲ生ス、甚寒ヲ恐ル