楊柳科　デロ楊譜

日本語

為ニ二図ヲ新製シ説ク、附シテ贈ラル、其一ハ尋常ノ品、其一蝦夷種ノ者ナリ、コレハ往年渋江西園法眼彼地ヨリ一枝ヲ齎シ来リ、官園中ニ〓トナシ培養セル者ノ繁茂長大トナレルナリ、此樹漢説ノ未タ見サル所、茂質嘗テ和蘭書ヲ渉猟スルノ際、邦産独魯諾吉タルヘキ物ノ説ヲ得タリ、其図ニ較スルニ果シテ然リ、乃彼本草二書ノ中ヨリ其図ヲ模シ、略説ヲ附シテ本図ニ添ヒ並ニ諸説ト愚考トヲ編述シ併セテ以テ高覧ニ供ス、独魯諾吉、関東及奥州方言、奥地ニテデロノキトモ呼フ、デロハドロノ訛レルナリ、農業全書ニハヤマネコヤナギ、富士根形ニテモ斯ク呼ヘリトイフ、一名山ヤナギト見ユ、又常奥二州ニテドロヤナギトモイフ、小野蘭山コレヲ円葉山柳トナス、按ニ山柳ノ名ハ王禎農書ニ出ツ、或云コレハドロノキノ一種ニ葉ノ狭キ者アリ、方言コレヲヤマネヤナギト呼フ、即此農業全書ニイフ所ノモノナルヘシ、蘭山ハドロノキハ山柳ノ円葉ナル類トシテコレヲ円葉山柳トハイヒタルナリ、シカレハ漢名ヲイハヽ山柳ノ一種トイフヘキニヤ、元ト此樹白楊、別名独揺（ツラフリ）、ノ一類ナリ、茂質按ニ方言ドロノキト呼ヘルハ此樹好ク卑湿ノ地、泥沼、川沢ノ傍ニ生長ストナレハ泥ノ木トイフコトカ、或樹皮ノ粗糙ニシテ色黒キヲ以テ斯ク呼ヘルカ、又ヘロノ木トイフ所アルモ、トロノキノ転ニシテ他義アリトモ覚ヱス、又松前ニテモトロノキト呼ヒ、蝦夷土名ハヤイニト呼ヘル由、但彼レハコヤナキ、トロノキノ二種モ共ニコノ名ヲ兼称スルヤウニモ見ユ、今〓ノ生長スルモノヲ見レハ尋常ノトロノキトハ別種ニシテ、ハコヤナキニ近キコト図ノ如シ、又或コノトロノキ夷言ニテライチクニト呼ヘリト云フ