楊梅譜

日本語

テ朱桜則〓実ナリ、山桜桃ハ桜桃ノ類ニシテ其実ハ異ナルモノノ山間ニ生シヌレハカクツケイヒシナリ、コレハマタ其名ハ同シカラネトモ其物ハ異ナラズ、或ハ名同シケレハ異物ヲアハセテシルシ、或ハ名異ナレハ同物ヲワカチテコヽカシコニ出セリ、サレハ後ノ疑ナキ事ヲモマヌカシス、ソノアウシチトイフト字ノ音ヲモテ呼ヒシ也、ウクヒスノキノミトイフハ字ノ訓ヲモテ呼ヒシナリハヽ、カノ義詳ナラズ、桜桃ヲ鴬桃トモイフハ、其実鴬鳥ニ合ナルカ故ト見ヘタリ、詳ナル事ハ尓雅訳記■氏青状等ノ注陶隠居蘇須等ノ説ニ見ヘケリ、或人ノ説ニ桜桃ハ今俗ニユスラトイフモノ、山桜桃ハ俗ニニハムメトイナリ、今俗ニニハサクラトイフ物ハ、都季樹トイフ物ナリトイフ、ソノユスラトイフモト韓地ノ方言ニ出シナリ、即今朝鮮ノ俗ニ移従葉トシルセシ、ユスラトイフモノコレナリ、或人ノ説ニヨラムニハ、倭名抄ニ桜桃一朱桜ハヽカ一ツニニハサクラトイフト見ヘシトノ又疑ハシキ事トモナリ、桜桃ノ字ニヨラムニハ今俗ニイフ所ノユスラナリ、ニハサクラトイフ名ニヨランニハ則コレ都季樹ナリ、マタ古ノ時ハヽカトイヒシモノモ同物ニシテ二物アリシト見ヘタリ、其一ツハ頂所謂桜桃ノ一名ナリ、其所ハ旧事本朝式ノ書ニ見ヘシ、婆々迦之韓ナル事ハ下ノ桜ノ注ニ見ヘタリ、【東雅　七】