檀香科

日本語

陰陽云、棋楠【偃曝談余】、琪楠【物理小識】、伽藍香又加藍香【瀛海勝覧】、此方ニテ伽羅ト記スルハ按ニコノ伽藍ノ誤写ナルヘシ、奇楠、伽南等品ナリ、奇楠、琪南等ト呼フカ如キモ交趾地方ノ原名ナルヘシ、伽藍ハ印度ニテ「カラムハク」、又カレムバリト呼ヘルヨシ、和蘭書ニ見ヘタリ、明人伽藍ト対訳スルモノハカラムバクヲ下略セルノカラムノ伽藍ナルヘシ、コレヲ此方ニテハ伽羅ト誤リ写スコトヽナリタリ、和蘭ニテハ沈香、奇南香共ニハラデヰスホウト、アロヱスボウト、コロイスホウト、ト呼フ、羅甸ニテハ「リクリュムアロヱス」、又リグニュムアカツロキユム、又キセイロアロヱス」ト称シ、又アガツロキュム、和蘭アグヱイルホウト、トモ単称ス、コレハ梵書ニ所謂阿迦羅香、又金光明経ノ悪掲嚕タルコト疑ヒナシ、サレハ「アガツロキュム、応帝亜、天竺ノ称スル所ナリ、カラムバクモ其地方ノ土名ナルベシ、蘭説ニテハ此材交趾（コシーンシーナ）、爪哇蘇門答刺（ヤーハシユマタラ）等ニ産スル「カシムバリ」トイフ樹ニ出ツトイヘリ