山茱萸科

日本語

檍、アハキ、倭名抄ニ檍ハ日本記私記ニ阿波木トイフ、今按、又橿木一名ナリ、橿ハ万年木ナリ、一名檍カシトイフ、又杻械ノ杻ト注セリ、其注セシ所ニヨレハ、アハキトイヒカシトイフ二名ニシテ一物ト見ヘタリ、或ハ古今ノ名同シカラスニヤ、或ハ東西ノ言ノ実ナリシニヤ、詳ナル事ヲモシラス、旧事記ニ橿トシルサレ古事記ニ白梼トシルシテ並ニ読テカシトイヒ、後俗マタ樫字創造リテヨム、カシトイヒ、マタカタギナトモイフナリ、其名義モ亦並ニ不詳、旧事記ニ陽神日向橘之門檍原ニ御祓シ給ヒシトミエシヲ、古事記ニハ阿波岐原トシルシ、又神武天皇大倭畝傍ノ橿原宮ニシテ即位マシマセシ事、旧事記ニ見ヘシヲハ、古事記ニハ畝火之白梼宮トシルセリ、サレ東西ノ云ノ異ナルニヤ、古今ノ名ノ同シカラヌカトハイフナリ、尓雅ニヨルニ檍橿杻、其字ハ異ナレトモト、コレ一物ニシテ万年木トモイヒシナリ、説文ニイ梼ハ此木ナリトミヘテ、此字木名ナルヘキ事ヲ見ス、古事記ニ白梼読テカシトイヒ、東梼読テイナヒトイフガコトキ、コレラ又我国ノ言ニソアルヘキ、或人ノ説ニカシハ櫧ナリ、カシトハ堅キシイフナリトイヘリ、旧俗樫字創造リテカシトイヒ、マタカタキナトモヨヒヌレバ、カシトハ堅キ義ニテコソアルヘケレト、古語ニカトイヒシ詞ニ堅事ノ義アリトモミヘス、此樹ノ攵赤キモノアリ、白キモノアリ、黒キ物アリ、古語ニシヲカシ、カタカシナトハイヒシカト、赤キ事ヲバイハスサラバカシトイフハ、モトコレ其木ノ赤キカユヘニヨリシ名ナリシモシルヘカラス、古語ニカトイヒシハ赤ナリト万葉集抄ニハミヘタリ、又杻械ノ杻ヲケカシトイヒ、械ヲアシカシトイヒ、又盤枷ヲクヒカシナトイヒシモ、初此木ヲモテ造リシカハ木ノ名ヲモテヨフ事タトヘハ楑楚ヲモテ杖トナシヌルシヨヒテ楑楚トイフトシトシヘタリ、【東雅　巻十六】