松柏科　松譜

日本語

蛮、チヤン、異邦ヨリ来ル。松脂（ヤニト）与他ノ油煉合タル物也、船ノ諸具ヲヌリテ水ニ入テ不朽、又外治ノ膏藥ニ加ヘ用ユ○日本ニテ作ルチヤンノ法ハ、｛【大和本草】、朱書｝、松脂一升、胡麻ノ油三合、是ハ鋼ニヌルニ宜シ、松脂一升、胡麻ノ油二合、是ハ木ニヌルニ宜シ、松脂一升、胡麻ノ油一合、是ハ鉄ニヌルニ宜シ／松、ピニユスホントロース、｛開■■、朱書｝／松、字説松柏為百木之長、松猶公也、栢猶伯也、故松從公栢従伯、【安慶府志　巻五】