茅荑科

日本語

郷名ドングリ、一名栩、柞子、芧、檪栐、橡斗、皂斗、橡実、｛和名都流波美、朱書｝、音許、｛杼ハ和名上知、檪ハ和名以知比、朱書｝●頌曰橡実檪木子也、所在山谷皆有木、高二三丈、三四月開花黄色、八九月結実、其実為皂斗、槲檪皆有斗而以檪為勝●宗奭曰檪葉如栗葉所在、有之木堅而不堪充材、亦木之性也、為炭則他木皆不及、其殻雖可染皂若曽経雨水者其色淡槲、亦有殻、但小而不及檪也●時珍曰檪有二種、一種不結実者其名曰棫、其木心赤、詩云瑟彼柞棫是也、一種結実者其名曰栩、其実為橡、二者樹小則聳枝、大則偃蹇、其葉如櫧葉而文理皆斜句、四五月開花如栗花黄色、結実如茘枝核而有尖、其蒂有斗、包其半截其仁如考蓮肉、山人儉歳采以為飯、或擣浸取粉食、豊年可以肥猪、北人亦種之、其木高二三丈、堅実而重有斑文点、樹大者可作柱棟、小者可為薪炭、周礼職方氏山林宜皂物柞栗之属、即此也、其嫩葉可煎飲代茶▲釈名禹錫曰按爾雅云栩、音許、杼也、又曰檪其実梂、孫炎註云栩一名杼也、檪似樗之木也、梂盛実之房也、其実名橡、有梂彙自褁之、詩唐風云集子苞栩、泰風云山有苞檪、陸璣註云即柞檪也、秦人謂之檪、徐人謂之杼、或謂之栩、其実謂之皂、亦曰皂斗、其殻煮汁可染皂也、今京洛、河内亦謂之杼、蓋五方通語皆一物也▲時珍曰檪柞木也、実名橡斗皂斗、謂其斗利剜象斗可以染皂也、南人呼皂如柞、音相近也●大和本草曰檪（イチヒ）今按ルニイチヒノ木ハ櫧ニ似テ同類異物也、葉ハカシノ葉ニ似テ白カシヨリ薄ク大ナリ、其木高二三丈、実モカシニ似タリ、橡実ト云、凶年ニ飢ヲ助ク、皆本草所言ノ如シ、木ハ用テ器ニ作リ、屋材トスルコト櫧ニ同シ、舟ノ櫓ヲ作ルニ多クハ用之△順ノ和名檪子、和名以知比、大於椎子者也△時珍曰檪柞木也、実名橡斗ト、順和名ハヽソ、今按ニハヽソカシハモ櫧ノ木ノ類ナリ、ハヽソトイチヒト同物乎未詳、奈良ノ西北ニ祝園（ハツソノ）ニハヽソノ森アリ、方書ニ鑿子木（イヌツゲ）ヲモ柞ト云ハ非ナルヨシ、本草ニ云リ△橡実ハイチヒノ実ナリ、トチト訓スルハ非ナリ△槲（クヌキ）、櫧（カシ）、檪（イチヒ）、橡（イチヒノミ）コノ四字ヲ分弁スベシ、世俗往々為難弁誤称者多矣、檞（クヌキ）ハ別物ナリ、〓（カシ）ト一類ニ非ス、櫧トマテバシイト檪ト此三物ハ一類也、橡ハ檪ノ実ナリ、又柡（サク）ノ木ヲモ一位ノ木ト云、同名異物也、笏ニ作ルモノ也、檪ト別物也●詩経名物弁解、集子苞栩、唐風鴇羽章小雅四牡章、宛丘之栩、陳風東門章、朱註栩柞檪也、其子為皂斗、殻可以染皂者是也△和名ホホソ、子（ミ）ヲドングリト名ツク、爾雅栩杼、郭云柞樹也、陸璣云徐州人謂檪為杼、或謂之為栩其子為皂ト是也、栩柞檪一物ナリ、今人モ此実ヲ用テ皂色ヲ染ム、柞ハ同名異物アリ、後ノ柞条ニ弁ス●右同書山有苞檪、泰風晨風章、朱伝無註△即栩ナリ、上栩ノ条ニ見ユ、陸璣〓河内人謂木蓼（マタタビ）ノ為檪ハ同名異物也、混スベカラス、凡檪類、イチヒ、クヌキ、ナラノ属多シ、イチヒハ実可食、幹ヲ楊弓ノ箭ニ製ス、飛騨ノ山中ニ生スルヲ上トス、ナラハクヌキニ似テ樹直ナリ、クヌキハ実椎ニ似テ葉ハ栗ノ如シ、花黄也

「伊藤圭介」の朱印