松柏科　柏譜

日本語

此ニシテヒノキトイフモノハ即扁柏ナリトイヒキ、サレト舜水朱氏ハ検ハ別ヒノキナリ、扁柏ハ検ノ類ナリトイヒシトイフナリ、タヽイカニモアレ古ヨリイヒツキシコトクニヒノキトイフモノニ検ノ字借用ヒタラム、即是我国ノ方言ナリ、アチカチニ漢人近世ノ説ニヨリシタカフヘキ事トモオモハレス○其言長シ、事煩シケレト我オモフ所ヲ爰ニ注シテ後ノ正シナム事ヲ伝ヘスヘシ、尓雅木草ヲ初トシテ漢人諸家ノ説ニ見ヘ所ノコトキ、又此等イフ所ヲモテ■ヲ見ルニ、マツ尓雅ニ検ヲ柏葉松身トセシモノハ後ノ伝字訛レルニヤ、正字通ニイヒシコトク松葉柏身ニ作ルヘシ、円柏トイヒシハイフキナリ、側柏トイヒ又手掌柏ナトヽイヒシハコノテ柏ナリ、二色検トイヒ混柏トモイヒシハヒヤクシンナリ、扁柏トイヒシハヒバノ類ナリ、サラハ漢ニシテ今ニ至テハ此ニヒトイフ物ノコトキハナキカコトクニモミヘヌレト、日本■誌ニ検ハ玄■ノ■トミヘシハ此国ニシテ太古ノ初ヨリヘ居屋材トナスモノ、漢字ヲセシコト■■ニ或人癸辛雑識ニ倭国所産新羅松ハ即今ノ羅木ナリト見ヘシ事ヲ新羅松ハ即牙松ナリ、此方我々有之トイフナリ、新羅松ノコトキ此方ニアリヌレト本国ノ人ノ所居コトコトクマレヲモテ屋材トスヘキホト多カル物ニハアラス、彼レニシテ日本羅木ト云事ノ聞ヘシハジメハ宋高宗渡之後ニ日本ノ羅木ヲミテ翠寒堂ヲ建給ヒシト南宋宮殿記ニ見ヘシコトハシメナリケレ、彼ニシテ羅ヲモテ呼ヒテ木モスクナカラス陸義待疏ニ■一名赤羅ト見ヘ、陸田埤雅ニモ■一名赤羅トミヘ、赤羅、白羅ノ二種アリト見ヘ、浙口通志、汴州府志、閩書等ニ見ヘシ欏木、又癸辛雑識ニ新羅松ヲ羅木トイヒシカコトキコレナリ、翠寒堂ノ財ソレラノ小実ナルカ故ニ其物ヲワカツヘタシテ日本羅木トハイヒタルヲシテ、其羅トイヒシハ■雅樋一名羅トイフ事ヲ釈シテ其文細蜜如羅日羅ナリトイヒシカ如クニ、此樹其文細蜜如羅ナリケレハ、カクナツケイフ、又此■歳寒ヲ凌キテ色ヲ落サルモノナリケレハ、其材ヲ得テ■ラレシ堂ヲ翠寒トハ名ツケラレシナルヘシ、サラハ其羅木トイフモノ今我国ニイフ新ノヒノキ即是ナリトミヘケレ、【東雅　巻十六】