殼斗科　枹譜

日本語

荷蘭宝函、千八百五十三年、110、「キュルクボーム」及「キュルク」、キュルク樹ハ常ニ緑色ニシテ乾燥ノ山地ニ産シ、殊ニ「ガラニート」「ゲネイス」「レイ」質ノ土ニ生長（シ、訂正）ス、石灰質（ハ、訂正）ノ地ハ好マズ○最長ノ高サハ（大約、抹消）葡萄山、葡萄ヲ植ユル山、ノ高サ許リ、即チ海面上大約、五百エル（許リ、抹消）アリ○此樹北緯四十五度以上ニ（産、訂正）生スルコト稀ナリ、欧羅巴ノ一二南方ノ地方ニ甚タ偏リ産ス、仏朗察ノ南方ノ六七州ニ自生ス、「コルシヤ」又「アルギールス」又東「ペイレネーン」山ノイスパニヤ属地ニ大約偏ク産セリ、又「ハレンシヤ」「エスタラマヂユラ」（殊ニ、抹消）ニモ生ス、殊ニ「カタロニエ」ニ於テハ、（全、訂正）満林此樹ナラザルハ無シ○「カタロラー」ニテハ此樹ノ名ヲ「シユロ」ト称ス、伊斯把尼亜人ハ一般ン「アルコルニクエ」ト称ス○殊ニ「カタロニエ」ニ於テ、此産物ヲ用テ（大、抹消）鴻益アリトシ、ソノ買物トシテ此国ヨリ全欧羅巴ニ輸送ス（ルハ、抹消）○ソノ全（ク、抹消）長シタル樹幹ヲ横截シタル切口ハ中心ヨリ周囲迄ソノ質順次左ノ如シ、第一髓ヲ充テタル腔処、其二材質、其三皮ノ種是ナリ○皮ハ諸部同質ナラズシテ、ソノ最内ノ部ハ甚薄クシテ密二相合（スル、訂正）シ次第ヲナス部、正中ノ部ハ皮質ノ髓、又多量ノ液ヲ充ルcelbow、最外ノ部ハ外皮（テギスル？）ニ逢スル薄キ皮ノ外ヨリ成ル○