無花果科

日本語

イヌトウガキ〈芸州〉、ウシノシタ〈豊前〉、サルノシリ〈城州〉、カラスノビハ〈同上〉、蘭山本草啓蒙曰、○無花果、イチジク、トウガキ〈筑前〉、ウトンゲ〈加州〉、質按ニ優曇鉢ヨリ名ツゲタル俗称ナルベシ、一名、映日紅【典籍便覧】、仙桃【三才図会】、青桃【同上】、蜜果【群芳譜】、此物元来漢種ナレトモ挿シテ活シ易キモノ故、今市中ニ多シ、中略、コレ等和漢ノ諸説ハ抄録セシマテニテ、無花ノ由ヲ言ヒ及セルモノナケレハ、前疑ヲ解クコトヲ得ス、而ルニ啓蒙本条下ニ曰ク、無花果ハ花ナクシテ実ヲ結フ、故ニ名ク、然レトモ春月細小百花ヲ開ク、形分明ナラザル故無花果ト云フ、此翁コノ学ニ於ケル具眼ノ人トイフベシ、拙翁今此説ヲ読ンテ頗ル疑フ所ヲ解キ、無花果ノ名ハ尚怪ムベシトス、因テ顧フニ彼李氏三月発葉如花ト説タルハ、即花ニシテ其細小分明ナラサル花タルコトヲ弁セスシテ、斯ク推シ定メタルベシ、又彼ノ引用ノ両書ニ不花無花ト説キシハ諸花通常ノ葩弁等ヲ見サルヲ以テ花サカズ、花サクコト無クシテ実ル、異品トノミ思ヒテ、其真状ヲ究メサルコトト知ラレタリ、但此考索ニ就テ天仙果ノイチシクハ本名ニシテ、無花果ノイチシクノ仮名タルコトハ余シ始テコレヲ知レリ、今モ長州辺ヨリ九州ニテハ皆無花果ハトウガキト通称シテ、イチヅクトハイハス、コレ古来有リ来リノイチヅク、天仙果、アリテ、コレヲ特ニイチヅクト呼ヒ做シテ通用スレハナリト、サテ又此ニニイチツクト呼フハ何ニノ義タルヤ