大戟科

日本語

荅（荅、訂正）黒田矦三品考并諸家之説、巴豆茘枝藿香三品諸君ノ高鑑感抜ニ堪タリ、説ヲ立ルノ地ナシ、巴豆ハ独度涅鳥斯（トドネウス）人名、草木譜ノ附録、印度及其他異邦出産ノ諸品ノ中ニ列シ、「インデヤーンセ　ウヲンドルボーム」又「モルレンボーム」ト称ス、是地和思谷里送斯（デイヲスマリデス）、人名、ノ示セシ所ナリ、此物新伊斯把你亜（ノーハイスハニア）国ヨリ「ゲリスコ」ト名ツケ送ルトコロノ者ニシテ、一種樹ヨリ取タル油液ナリ、其状「ウヲンドルボーム」、又「リシニュス」、羅甸名、ニ似テ、華実共ニ「リシニュス」ヨリモ大ナルモノナリトアリ、又郭留識烏斯、人名、ハ「ウヲンドルボーム」ノ附言ニ於テ「リシニュス　アメリカニュス」ト挙ケ、何人カ「ギュルカス」ト名ツケテ彼へ贈シヨシ記セリ、按スルニ「ウヲンドルボーム」、「リシニュス」ハ（」、抹消）篦麻子ナリ、印度篦麻子、亜墨利加篦麻子ノ義ニテ、其実状ノ稍似タルヲ以テ名ツケタルモノニシテ、自己ノ正名ニアラズ、然トモハ「キュルカス」ヲ以テ正名トスベシ、「ケリスコ」ハ其搾圧シタル油液ヲ指ス歟、「ガラナ」及ビ「ガラナチグリア」「カラインスデシルリ」ノ諸名ハ、草木譜ヲ検索スルニ、grana（ガラナ）、羅甸ニテハ granadilla（ガラナチルレ）、私即察ニテハ grana deescalute（カライネテエスアルラテ）ノ名称ヲ唱ヘ誤リタルナルベシ、然トモ此名称ハ「ケレイネ　イレクス」ノ附言ニ見ヘタルノミニテ巴豆トハ