樟科　桂譜

日本語

故称桂心誤之尤甚者也、後世遂就心字妄作鑿説可笑特甚云云、諸家深泥心字枉費強解総以不用心字為正、官桂者上等供官之桂也、柳桂者本出柳州故称柳桂、而陳承曰、有一種柳桂乃桂之嫩小枝條、李時珍曰、枝之嫩小者為柳桂、何其謬乎其意、以為桂枝之最末而嫩小者猶柳條之細絲柔嫩也、殊不知柳本州名而非柳樹之柳也、此邦薬舗称草（ワラ）桂枝者即是、此桂之枝條最細小者殆無気味、奏何功効、蓋下品之不堪為用者以是直為柳桂非也、板桂者状如薄板而不巻、味稍渋而不辛甘、亦桂之下品固不堪用、予幼時遊街頭観売雑貨者喚欺癡児挙易廃鉄（フルカネ）即是板桂、今不復見之、筒桂即箘桂也、或半巻或巻至二三重四五重、皮薄外赤内紫気味稍薄而微帯渋、薬舗呼為広東赤（カントウアカ）肉桂者、是已此邦近年出于薩摩州者、稍佳足以補闕也、又俗称藪桂（ヤブニクケイ）者亦桂類之粗悪下品不入薬用、其他如月桂山桂桂草固異種之不可的識者、巖桂丹桂金桂銀桂、倶是木犀、但因有桂気得桂名、爾実非有力者也、按神農本草惟有牡桂箘桂二種、牡桂即桂也、蘇恭曰、単名桂者即是牡桂、乃爾雅所謂梫木桂也、花子皆与箘桂同、大小枝皮伹名牡桂、但大枝皮肉理粗虚如木而肉少味薄名木桂、亦云大桂不及小嫩枝皮肉、多而半巻中必皺起、其味辛美、一名肉桂、亦名桂枝、一名桂心、陳蔵器曰、箘桂牡桂桂心三色同是一物、如此二説深得要領、其余煩碎皆不足取、其中尤可笑者寇宗奭日本草三種之桂、不用牡桂箘桂者此二種性止於温不可以治風寒之病也、然本経止言桂、仲景又言桂枝者取枝上皮也、李時珍曰、桂即牡桂之厚而辛烈者、牡桂即之薄而味淡者、又曰牡桂即木桂也、其最薄者為桂枝、神農本草元無単字桂、至名医別録始分桂條、此為謬誤之首宼氏拠何謂本経止言桂耶、未深考耳、況謂牡桂箘桂不治風寒者有何所試、而然乎最不可解之甚也、如時珍亦可謂過零碎矣、予嘗有説曰牡者牝之対陽也、雄也、又有強壮長大之意、意牡桂是雄箘桂是雌故称牡桂、爾李時珍曰、牡桂為大桂故箘桂称小桂、大小即雌雄也、此為頗近予所嘗憶、視今市所貨売称交趾桂、或東京桂者雄桂也、称広東巻肉桂者雌桂也、故駿発勇宣非雄者不能也、緩証雌桂赤可混用、牝牡雌雄之意略足概見、夫多立称呼隨其殊状新竒命名、華人浮華之習爾此雖繁文之弊之所致、而終濫名已則猶可怒也、就其濫名猥加臆説愈出愈煩竟害治事謹勿眩惑浮文因名失実也／明十一輸出ノ目■新聞ニ出、中ニ桂枝ノ名出ス、根及カ