石南科

日本語

○馬醉木（アシヒ）、巻二生流馬酔木乎手折目杼（オフルアシヒヲタヲラメト）、巻七安志妣成栄之君之（アシヒナスサカエシキミカ）、巻十馬酔、巻八十三馬酔木、巻二十安之婢ナト書リ、冠辞考云、アシヒヲ賞テ手折トモ袖ニコキレムトモヨメリ、カクテ花ノ照匂フ色モ春フカク、野山ニ咲ナトモ茵（ツヽシ）ニ似タルサマニヨメルヲ思ヘハ、木瓜（モケ）ニソ有ケル、イカニソナレハ其モケハ字音ニテ此ノ語ナラス、東人ノシドミトイヒテ、且馬ノ毒也トスル物ソ是ナル、カノ伊波都ニ自ヲ羊躑躅トスルニ対ヘテ安志妣ヲ馬酔木ト書ルニテモ知ルヘシ、サテ馬ノ此ヲ喰ヘハ酔テ足ナヘトナルヘシ、其アシヒトモ、シトミトモ云フ語ヲ考ルニ、病ニ志良太美アリ、貝ニ志多太美草ニ毒タミト云、太美ハ病ノ事也、太美ト度美ト音ノ通フニ依ニ、志度美ハ安志太美ノ安ヲ略キ、安志妣ハ安志太美ノ太ヲ略ケル也、後世ノ歌ニトリツナケ、玉田横野ノ放レ駒ツヽシマシリニアシミ花咲トヨメルモコレ歟、又後ノ俗ノアセホト云モノヲモテ古ヘノアシミヲ思フハイト誤也、按ニ太美ハ物ノ滞ルコトナリ、水ノヨトミト云ヒ