薔薇科

日本語

扶移、一名移楊、唐棣、高飛、独揺●蔵器曰、扶移木生江南山谷、樹大十数囲、無風葉動花反而後合、詩云、棠棣之華偏其反而是也●時珍曰、移楊与白楊是同類、二種今南人通呼為白楊、故俚人有白楊葉有風掣無風掣之語、入薬之功大抵相近▲釈名時珍曰、移乃白楊同類、故得楊名、按爾雅唐棣移也、崔豹曰〓楊江東呼為夫移、圓葉弱蒂微風則大揺、故名高飛、又曰独揺、陸機以唐棣為郁李者誤矣、郁李乃棠棣非唐棣也●詩經名物弁解、唐棣之華【召南何彼穠矣章】、山有苞棣【秦風晨風章】、朱註唐棣移也、似白楊△朱伝郭璞陸佃ノ説ヲ承テ釈ス崔豹古今注ニ扶〓、円葉弱蒂、微風大揺ト云モノ即是也、今深山中ニ生ス、樹高丈余、葉ハ白楊ニ似テ少尖ル、三月花ヲ開ク、攅簇婆々タリ、紅白ノ二色アリ、今俗ニザイフリト呼モノナリ、沈括ノ筆談ニハ本草陳蔵器扶〓白楊二物トナスハ誤ル、夫移即白楊ト釈セリ、通雅及正字通ニハ唐棣一物ナリ、爾雅唐棣移常棣々ノ二文アレドモ常唐音相近、一物タルコト決セリ、爾雅不必可信ト云ヘリ、又陸璣及詩緝ナドノ説ハ唐棣即車下李トス、李時珍此説ヲ誤リトス、此数説各有所見、軽優劣ヲ議スヘカラズ、又府志ノ書及致富奇書ニ棣棠花アリ、此乃ヤマブキナリ、公任卿ノ朗詠集ニ款冬ノ字ヲ用ユルハ非ナリ、棣棠唐棣名ノ相似タルヲ以テ混ズヘカラズ、余ハ後ノ棠棣ノ條ニ見ヘタリ●右同書、［鑑］就梨、林檎、木瓜、榠楂、海棠、枸櫞之類而華葉極冨麗者加棣字、謂之棠棣葢棣威儀盛備皃、故有周南何彼穠矣棠棣之華之章、又小雅棠棣之華鄂不韡々鄂与梧桐槖鄂同棠棣花苞析烈、謂之鄂以比札文外見皃、以此観之如白楊等属非宜充棠棣者、葢以其葉之似而誤混也●【大和本草】、【用薬須知】、【一本堂薬選】、共ニコレヲノセス／扶〓、シデヤナキ、白楊ノ一種也、花屋ニテシデヤグラト云、上加茂ノ林ニ多シ、三月比花サクモノ也、唐棣ニ充ルハ非也／賀■云、山ザクラ散ルト直ニザイフリボク咲也