薔薇科　海棠譜

日本語

ヤマカイドウ、寺嶋氏、ヤブリンゴ、ミツバカイトウ〈江戸〉、ヤズモヽ〈日光〉、カラツポウ〈予州〉、棠梨【綱目】、棠梨樹【救荒――（本草）】、ツクシカイトウ、キリンボク〈江戸花戸〉、一種小ナシ〈飛州〉、コリンゴ、松岡、カタナシ〈北国〉、紅棠梨、山梨紅【訓蒙字会】、甘棠【集解】、此者山中ニ生ス、山楂子ノ如シ、花海棠ノ如ク、ヤマカイトウヨリ少シ紅クシテ浅紅花也、実大ニシテ甘シ、是甘棠也、材白シ、啓也、一種小木ノモノアリ、甲州ニアリ、少葉ニシテ黄実ヲ結フ、方言ズミト云、是モ棠梨一種也、又日光山中ニ深紅花ノ棠梨アリト云、是赤棠也カ、未詳、赤棠ハ時珍ノ説ニ漢土ベニカイトウト云、【吉三記】