桜譜

日本語

三村崑山先生云、吾邦サクラノ木古来桜ヲ以テコレニ当ツ、又或ハ海棠ヲ以テ当ルモノアリ、桜ハ固ヨリ不可ナリ、海棠其種又自カラ殊ナリ、吾国ノサクラハ樺ノ字充当ナリトス、樺ハ印板ニ用ユル木ナリ、其皮器械ヲ纏束スルノ用アリ、故ニカバサクラト称ス、又カニハサクラト称ス、但シ吾邦ノ風土樺ニ宣キヲ以テ変生ノモノ甚タ多シ、単弁、重弁、垂糸、彼岸ノ如キ、其他品類ナヲ顆タヽシ、是樺ナルモノハ、母ニシテ変生スルモノハ、皆児孫ナリ、唯母ハ花ヲ着ル事少クシテ、白色青ヲ帯ルコト梨花ノ如シ、却テ児孫ノ艶麓ニ及バズ、故ニ人是ヲ察セズ、樺ヲ以テ他木トセリ、海棠ヲ当ルハ猶其花似タル所アリ、桜ヲ当ルハ殊ニ謂レナシトス、桜ハ桜花ト連用ス、未ダ単ニ桜ヲ以テ本名トスルモノヲ聞ズ、蓋シ桜桃ハ桜モト嬰ニ作ル、其実桃ニ似テ小ナルコト猶嬰児ノ如キヲ以テ名ク、後人遂ニ木傍ヲ加フ、随テ音ヲ異ニスルノミ然シテ、漢土ハ牡丹海棠ヲ以テ花ト称ス、吾邦ハサクラヲ以テ花ト称ス、而シテテ桜ハ木ニシテ花ナリ、樺ノ字コレニ当ルモ亦奇ナリ、樺又華ニ作ル、相如ガ上林賦ニ華楓枰櫨コレナリ、是我師履軒先生ノ話ナリ、余謂フニ樺ノ字ノ華ニ従フ、又其華アツテ実ヲ食フベキ無ヲ以テスルカ、桜ヲ以テサクラトスルハナヲ萩ヲ以テべキトシ、カスミヲ以テカスミトスルガ如シ、誤リ甚シ、蓋シ樺ハ吾国ニ宜シク漢土ニ宜シカラサルヲ以テ、彼方之ヲ賞スルモノナシ、橘ノ枳ニ化スル一准水ノ間ニ過ギズ、況ヤ海棠万里ヲ隔テヽ風土遙カニ同ジカラズ、遂変生ノモノ多シ、何ソ独リ樺ニ於テコレヲ疑ハン、故ニ余嘗テ師ノ説ニ拠シテ断然トシテ樺ヲ以テサクラノ土名トス